Surah 2 Al-Baqara — Ayah 246
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلْمَلَإِ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰٓ إِذْ قَالُوا۟ لِنَبِىٍّۢ لَّهُمُ ٱبْعَثْ لَنَا مَلِكًۭا نُّقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ أَلَّا تُقَٰتِلُوا۟ ۖ قَالُوا۟ وَمَا لَنَآ أَلَّا نُقَٰتِلَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَٰرِنَا وَأَبْنَآئِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ تَوَلَّوْا۟ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّنْهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ
ئایا نه‌تبیستووه و نه‌تڕوانیوه‌ته به‌سه‌رهاتی ده‌سته‌یه‌ک له گه‌وره پیاوانی نه‌وه‌ی ئیسرائیل له دوای موسا له‌کاتێکدا به پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی خۆیانیان وت: پاشایه‌ک، سه‌رکرده‌یه‌کمان بۆ دیاری بکه و بینێره تا له پێناوی خوادا بجه‌نگین، پێغه‌مبه‌ره‌که وتی: باشه؛ ئه‌ی ئه‌گه‌ر جه‌نگتان له‌سه‌ر بڕیاردراو خه‌ریک بوو یه‌خه‌تان بگرێت و په‌شیمان بوونه‌وه و نه‌جه‌نگان؟ (له وه‌ڵامدا) وتیان: چیمانه که له پێناوی خوادا نه‌جه‌نگین، له کاتێکیشدا ئه‌وه‌ته ده‌ربه‌ده‌رکراوین و له ماڵ و منداڵ و وڵاتمان بووین، که‌چی کاتێک جه‌نگیان له‌سه‌ر بڕیاردا، ته‌نها که‌مێکیان نه‌بێت ئه‌وانی تر هه‌موویان پشتیان هه‌ڵکردو په‌شیمان بوونه‌وه، خوایش زاناو به‌ئاگایه به سته‌مکاران.
alam tara ilā l-mala-i min banī is'rāīla min baʿdi mūsā idh qālū linabiyyin lahumu ib'ʿath lanā malikan nuqātil fī sabīli l-lahi qāla hal ʿasaytum in kutiba ʿalaykumu l-qitālu allā tuqātilū qālū wamā lanā allā nuqātila fī sabīli l-lahi waqad ukh'rij'nā min diyārinā wa-abnāinā falammā kutiba ʿalayhimu l-qitālu tawallaw illā qalīlan min'hum wal-lahu ʿalīmun bil-ẓālimīna
Word by word
- أَلَمْ alam Did not
- تَرَ tara you see
- إِلَى ilā [towards]
- ٱلْمَلَإِ l-mala-i the chiefs
- مِنۢ min of
- بَنِىٓ banī (the) Children
- إِسْرَٰٓءِيلَ is'rāīla (of) Israel
- مِنۢ min from
- بَعْدِ baʿdi after
- مُوسَىٰٓ mūsā Musa
- إِذْ idh when
- قَالُوا۟ qālū they said
- لِنَبِىٍّۢ linabiyyin to a Prophet
- لَّهُمُ lahumu of theirs
- ٱبْعَثْ ib'ʿath Appoint
- لَنَا lanā for us
- مَلِكًۭا malikan a king
- نُّقَـٰتِلْ nuqātil we may fight
- فِى fī in
- سَبِيلِ sabīli (the) way
- ٱللَّهِ ۖ l-lahi (of) Allah
- قَالَ qāla He said
- هَلْ hal Would
- عَسَيْتُمْ ʿasaytum you perhaps
- إِن in if
- كُتِبَ kutiba prescribed
- عَلَيْكُمُ ʿalaykumu upon you
- ٱلْقِتَالُ l-qitālu [the] fighting
- أَلَّا allā that not
- تُقَـٰتِلُوا۟ ۖ tuqātilū you fight
- قَالُوا۟ qālū They said
- وَمَا wamā And what
- لَنَآ lanā for us
- أَلَّا allā that not
- نُقَـٰتِلَ nuqātila we fight
- فِى fī in
- سَبِيلِ sabīli (the) way
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- وَقَدْ waqad while surely
- أُخْرِجْنَا ukh'rij'nā we have been driven
- مِن min from
- دِيَـٰرِنَا diyārinā our homes
- وَأَبْنَآئِنَا ۖ wa-abnāinā and our children
- فَلَمَّا falammā Yet, when
- كُتِبَ kutiba was prescribed
- عَلَيْهِمُ ʿalayhimu upon them
- ٱلْقِتَالُ l-qitālu the fighting
- تَوَلَّوْا۟ tawallaw they turned away
- إِلَّا illā except
- قَلِيلًۭا qalīlan a few
- مِّنْهُمْ ۗ min'hum among them
- وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah
- عَلِيمٌۢ ʿalīmun (is) All-Knowing
- بِٱلظَّـٰلِمِينَ bil-ẓālimīna of the wrongdoers