সূরা 2 Al-Baqara — আয়াত 246
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلْمَلَإِ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰٓ إِذْ قَالُوا۟ لِنَبِىٍّۢ لَّهُمُ ٱبْعَثْ لَنَا مَلِكًۭا نُّقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ أَلَّا تُقَٰتِلُوا۟ ۖ قَالُوا۟ وَمَا لَنَآ أَلَّا نُقَٰتِلَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَٰرِنَا وَأَبْنَآئِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ تَوَلَّوْا۟ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّنْهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ
মূসার পরে তুমি কি বনী ইসরাঈলের একটি দলকে দেখনি, যখন তারা বলেছে নিজেদের নবীর কাছে যে, আমাদের জন্য একজন বাদশাহ নির্ধারিত করে দিন যাতে আমরা আল্লাহর পথে যুদ্ধ করতে পারি। নবী বললেন, তোমাদের প্রতিও কি এমন ধারণা করা যায় যে, লড়াইর হুকুম যদি হয়, তাহলে তখন তোমরা লড়বে না? তারা বলল, আমাদের কি হয়েছে যে, আমরা আল্লাহর পথে লড়াই করব না। অথচ আমরা বিতাড়িত হয়েছি নিজেদের ঘর-বাড়ী ও সন্তান-সন্ততি থেকে। অতঃপর যখন লড়াইয়ের নির্দেশ হলো, তখন সামান্য কয়েকজন ছাড়া তাদের সবাই ঘুরে দাঁড়ালো। আর আল্লাহ তা’আলা জালেমদের ভাল করেই জানেন।
alam tara ilā l-mala-i min banī is'rāīla min baʿdi mūsā idh qālū linabiyyin lahumu ib'ʿath lanā malikan nuqātil fī sabīli l-lahi qāla hal ʿasaytum in kutiba ʿalaykumu l-qitālu allā tuqātilū qālū wamā lanā allā nuqātila fī sabīli l-lahi waqad ukh'rij'nā min diyārinā wa-abnāinā falammā kutiba ʿalayhimu l-qitālu tawallaw illā qalīlan min'hum wal-lahu ʿalīmun bil-ẓālimīna
শব্দে শব্দে
- أَلَمْ alam Did not
- تَرَ tara you see
- إِلَى ilā [towards]
- ٱلْمَلَإِ l-mala-i the chiefs
- مِنۢ min of
- بَنِىٓ banī (the) Children
- إِسْرَٰٓءِيلَ is'rāīla (of) Israel
- مِنۢ min from
- بَعْدِ baʿdi after
- مُوسَىٰٓ mūsā Musa
- إِذْ idh when
- قَالُوا۟ qālū they said
- لِنَبِىٍّۢ linabiyyin to a Prophet
- لَّهُمُ lahumu of theirs
- ٱبْعَثْ ib'ʿath Appoint
- لَنَا lanā for us
- مَلِكًۭا malikan a king
- نُّقَـٰتِلْ nuqātil we may fight
- فِى fī in
- سَبِيلِ sabīli (the) way
- ٱللَّهِ ۖ l-lahi (of) Allah
- قَالَ qāla He said
- هَلْ hal Would
- عَسَيْتُمْ ʿasaytum you perhaps
- إِن in if
- كُتِبَ kutiba prescribed
- عَلَيْكُمُ ʿalaykumu upon you
- ٱلْقِتَالُ l-qitālu [the] fighting
- أَلَّا allā that not
- تُقَـٰتِلُوا۟ ۖ tuqātilū you fight
- قَالُوا۟ qālū They said
- وَمَا wamā And what
- لَنَآ lanā for us
- أَلَّا allā that not
- نُقَـٰتِلَ nuqātila we fight
- فِى fī in
- سَبِيلِ sabīli (the) way
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- وَقَدْ waqad while surely
- أُخْرِجْنَا ukh'rij'nā we have been driven
- مِن min from
- دِيَـٰرِنَا diyārinā our homes
- وَأَبْنَآئِنَا ۖ wa-abnāinā and our children
- فَلَمَّا falammā Yet, when
- كُتِبَ kutiba was prescribed
- عَلَيْهِمُ ʿalayhimu upon them
- ٱلْقِتَالُ l-qitālu the fighting
- تَوَلَّوْا۟ tawallaw they turned away
- إِلَّا illā except
- قَلِيلًۭا qalīlan a few
- مِّنْهُمْ ۗ min'hum among them
- وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah
- عَلِيمٌۢ ʿalīmun (is) All-Knowing
- بِٱلظَّـٰلِمِينَ bil-ẓālimīna of the wrongdoers