Surah 2 Al-Baqara — Ayah 228
وَٱلْمُطَلَّقَٰتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَٰثَةَ قُرُوٓءٍۢ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِىٓ أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِى ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوٓا۟ إِصْلَٰحًۭا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ ٱلَّذِى عَلَيْهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌۭ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
ژنانی ته‌ڵاقدراو، ده‌بێت تا سێ جار عاده‌تی مانگانه چاوه‌ڕێ بکه‌ن و (شوونه‌که‌نه‌وه) و حه‌ڵاڵ نیه بۆیان ئه‌وه‌ی خوا له منداڵدانیاندا دروستی کردووه (منداڵ یان حه‌یز) بیشارنه‌وه، ئه‌گه‌ر باوه‌ڕیان به خواو به‌رۆژی دوایی دامه‌زراوه، (له‌و ماوه‌یه‌دا) هاوسه‌ره‌کانیان شایسته‌ن به‌گێڕانه‌وه‌یان له ماوه‌ی چاوه‌روانی و عیده‌دا، ئه‌گه‌ر ویستیان چاکسازی له ژیانی خۆیاندا بکه‌ن (ئه‌مه‌ش بۆ ته‌ڵاقی ڕه‌جعی یه)، ژنان مافیان هه‌یه به‌سه‌ر پیاوانه‌وه به‌وێنه‌ی ئه‌و مافانه‌ی که بۆ پیاوانه له‌سه‌ر ژنان به‌گوێره‌ی باو و نه‌ریتێک که په‌سه‌نده له ئیسلامدا و پیاوان به‌سه‌ر ئافره‌تانه‌وه یه‌ک پله‌یان هه‌یه (ئه‌ویش ده‌سه‌ڵاتی گێڕانه‌وه‌ی ژنه‌کانیانه له‌کاتی ته‌ڵاقی ڕه‌جعیدا)و خوا باڵاده‌ست و دانایه (باڵاده‌سته به‌سه‌ر هه‌موواندا و دانایه له دابه‌شکردنی ماف و ئه‌رکه‌کاندا).
wal-muṭalaqātu yatarabbaṣna bi-anfusihinna thalāthata qurūin walā yaḥillu lahunna an yaktum'na mā khalaqa l-lahu fī arḥāmihinna in kunna yu'minna bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri wabuʿūlatuhunna aḥaqqu biraddihinna fī dhālika in arādū iṣ'lāḥan walahunna mith'lu alladhī ʿalayhinna bil-maʿrūfi walilrrijāli ʿalayhinna darajatun wal-lahu ʿazīzun ḥakīmun
Word by word
- وَٱلْمُطَلَّقَـٰتُ wal-muṭalaqātu And the women who are divorced
- يَتَرَبَّصْنَ yatarabbaṣna shall wait
- بِأَنفُسِهِنَّ bi-anfusihinna concerning themselves
- ثَلَـٰثَةَ thalāthata (for) three
- قُرُوٓءٍۢ ۚ qurūin monthly periods
- وَلَا walā And (it is) not
- يَحِلُّ yaḥillu lawful
- لَهُنَّ lahunna for them
- أَن an that
- يَكْتُمْنَ yaktum'na they conceal
- مَا mā what
- خَلَقَ khalaqa (has been) created
- ٱللَّهُ l-lahu (by) Allah
- فِىٓ fī in
- أَرْحَامِهِنَّ arḥāmihinna their wombs
- إِن in if
- كُنَّ kunna they
- يُؤْمِنَّ yu'minna believe
- بِٱللَّهِ bil-lahi in Allah
- وَٱلْيَوْمِ wal-yawmi and the Day
- ٱلْـَٔاخِرِ ۚ l-ākhiri [the] Last
- وَبُعُولَتُهُنَّ wabuʿūlatuhunna And their husbands
- أَحَقُّ aḥaqqu (have) better right
- بِرَدِّهِنَّ biraddihinna to take them back
- فِى fī in
- ذَٰلِكَ dhālika that (period)
- إِنْ in if
- أَرَادُوٓا۟ arādū they wish
- إِصْلَـٰحًۭا ۚ iṣ'lāḥan (for) reconciliation
- وَلَهُنَّ walahunna And for them
- مِثْلُ mith'lu (is the) like
- ٱلَّذِى alladhī (of) that which
- عَلَيْهِنَّ ʿalayhinna (is) on them
- بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ bil-maʿrūfi in a reasonable manner
- وَلِلرِّجَالِ walilrrijāli and for the men
- عَلَيْهِنَّ ʿalayhinna over them
- دَرَجَةٌۭ ۗ darajatun (is) a degree
- وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah
- عَزِيزٌ ʿazīzun (is) All-Mighty
- حَكِيمٌ ḥakīmun All-Wise