سورة 2 Al-Baqara — الآية 224
224
وَلَا تَجْعَلُوا۟ ٱللَّهَ عُرْضَةًۭ لِّأَيْمَٰنِكُمْ أَن تَبَرُّوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَتُصْلِحُوا۟ بَيْنَ ٱلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
ولا تجعلوا -أيها المسلمون- حلفكم بالله مانعًا لكم من البر وصلة الرحم والتقوى والإصلاح بين الناس: بأن تُدْعَوا إلى فعل شيء منها، فتحتجوا بأنكم أقسمتم بالله ألا تفعلوه، بل على الحالف أن يعدل عن حلفه، ويفعل أعمال البر، ويكفر عن يمينه، ولا يعتاد ذلك. والله سميع لأقوالكم، عليم بجميع أحوالكم.
walā tajʿalū l-laha ʿur'ḍatan li-aymānikum an tabarrū watattaqū watuṣ'liḥū bayna l-nāsi wal-lahu samīʿun ʿalīmun
كلمة بكلمة
- وَلَا walā And (do) not
- تَجْعَلُوا۟ tajʿalū make
- ٱللَّهَ l-laha Allah's (name)
- عُرْضَةًۭ ʿur'ḍatan an excuse
- لِّأَيْمَـٰنِكُمْ li-aymānikum in your oaths
- أَن an that
- تَبَرُّوا۟ tabarrū you do good
- وَتَتَّقُوا۟ watattaqū and be righteous
- وَتُصْلِحُوا۟ watuṣ'liḥū and make peace
- بَيْنَ bayna between
- ٱلنَّاسِ ۗ l-nāsi [the] people
- وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah
- سَمِيعٌ samīʿun (is) All-Hearing
- عَلِيمٌۭ ʿalīmun All-Knowing
التفسير · Tafsir Muyassar
ولا تجعلوا -أيها المسلمون- حلفكم بالله مانعًا لكم من البر وصلة الرحم والتقوى والإصلاح بين الناس: بأن تُدْعَوا إلى فعل شيء منها، فتحتجوا بأنكم أقسمتم بالله ألا تفعلوه، بل على الحالف أن يعدل عن حلفه، ويفعل أعمال البر، ويكفر عن يمينه، ولا يعتاد ذلك. والله سميع لأقوالكم، عليم بجميع أحوالكم.