সূরা 2 Al-Baqara — আয়াত 167
167
وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةًۭ فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا۟ مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعْمَٰلَهُمْ حَسَرَٰتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ
এবং অনুসারীরা বলবে, কতইনা ভাল হত, যদি আমাদিগকে পৃথিবীতে ফিরে যাবার সুযোগ দেয়া হত। তাহলে আমরাও তাদের প্রতি তেমনি অসন্তুষ্ট হয়ে যেতাম, যেমন তারা অসন্তুষ্ট হয়েছে আমাদের প্রতি। এভাবেই আল্লাহ তা’আলা তাদেরকে দেখাবেন তাদের কৃতকর্ম তাদেরকে অনুতপ্ত করার জন্যে। অথচ, তারা কস্মিনকালেও আগুন থেকে বের হতে পারবে না।
waqāla alladhīna ittabaʿū law anna lanā karratan fanatabarra-a min'hum kamā tabarraū minnā kadhālika yurīhimu l-lahu aʿmālahum ḥasarātin ʿalayhim wamā hum bikhārijīna mina l-nāri
শব্দে শব্দে
- وَقَالَ waqāla And said
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- ٱتَّبَعُوا۟ ittabaʿū followed
- لَوْ law (Only) if
- أَنَّ anna [that]
- لَنَا lanā for us
- كَرَّةًۭ karratan a return
- فَنَتَبَرَّأَ fanatabarra-a then we will disown
- مِنْهُمْ min'hum [from] them
- كَمَا kamā as
- تَبَرَّءُوا۟ tabarraū they disown
- مِنَّا ۗ minnā [from] us
- كَذَٰلِكَ kadhālika Thus
- يُرِيهِمُ yurīhimu will show them
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- أَعْمَـٰلَهُمْ aʿmālahum their deeds
- حَسَرَٰتٍ ḥasarātin (as) regrets
- عَلَيْهِمْ ۖ ʿalayhim for them
- وَمَا wamā And not
- هُم hum they
- بِخَـٰرِجِينَ bikhārijīna will come out
- مِنَ mina from
- ٱلنَّارِ l-nāri the Fire