Сура 2 Al-Baqara — Аят 13
13
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ ۗ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
Когда им говорят: «Уверуйте так, как уверовали люди», - они отвечают: «Неужели мы уверуем так, как уверовали глупцы?». Воистину, именно они являются глупцами, но они не знают этого.
wa-idhā qīla lahum āminū kamā āmana l-nāsu qālū anu'minu kamā āmana l-sufahāu alā innahum humu l-sufahāu walākin lā yaʿlamūna
Слово за словом
- وَإِذَا wa-idhā And when
- قِيلَ qīla it is said
- لَهُمْ lahum to them
- ءَامِنُوا۟ āminū Believe
- كَمَآ kamā as
- ءَامَنَ āmana believed
- ٱلنَّاسُ l-nāsu the people
- قَالُوٓا۟ qālū they say
- أَنُؤْمِنُ anu'minu Should we believe
- كَمَآ kamā as
- ءَامَنَ āmana believed
- ٱلسُّفَهَآءُ ۗ l-sufahāu the fools
- أَلَآ alā Beware
- إِنَّهُمْ innahum certainly they
- هُمُ humu themselves
- ٱلسُّفَهَآءُ l-sufahāu (are) the fools
- وَلَـٰكِن walākin [and] but
- لَّا lā not
- يَعْلَمُونَ yaʿlamūna they know
Тафсир · Al-Sa'di
Когда лицемерам предлагают уверовать не только на словах, но и в душе, как уверовали праведные сподвижники, они руководствуются своими порочными предположениями и говорят: «Неужели мы станем веровать так, как уверовали эти глупые и безрассудные люди?» Да осрамит их Аллах! Эти нечестивцы полагают, что именно глупость и безрассудство побудили сподвижников уверовать в Аллаха, покинуть свою родину и враждовать с неверующими. Они считают, что здравый смысл велит поступать иначе, и это заставляет их считать сподвижников глупцами, а себя - благоразумными мудрецами. Однако Всевышний Аллах опроверг их утверждения и поведал о том, что именно лицемеры являются настоящими глупцами, потому что сущей глупостью является незнание того, что может принести пользу, и совершение того, что причиняет вред. Именно это качество в полной мере присуще лицемерам. В то же время благоразумие заключается в познании того, что может принести пользу, в стремлении совершать только полезные деяния и избегать всего, что может причинить вред. Именно этим качеством можно охарактеризовать сподвижников и правоверных. И не важно, какие безосновательные заявления и бессмысленные речи произносят люди. Гораздо важнее, какими качествами и доказательствами они обладают.