Surah 2 Al-Baqara — Ayah 139
139
قُلْ أَتُحَآجُّونَنَا فِى ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُخْلِصُونَ
(به‌و جووله‌كانه) بڵێ: ئایا ڕه‌وایه ئێوه ده‌رباره‌ی ئاینی خوا قڕه‌و گاڵه‌و كێشه‌مان له‌گه‌ڵ ده‌كه‌ن (ده‌تانه‌وێت پێغه‌مبه‌رایه‌تی هه‌ر له‌ناو ئێوه‌دا بێت! له‌كاتێكدا كه قه‌دری خوایش نازانن و كوڕو هاوسه‌ری بۆ بڕیار ده‌ده‌ن!!)، خۆ خۆتان چاك ده‌زانن كه ئه‌و خوایه په‌روه‌ردگاری ئێمه و ئێوه‌شه، كاروكرده‌وه‌ی خۆمان بۆ خۆمان و كارو كرده‌وه‌ی ئێوه‌ش بۆ خۆتانه (ئێمه له بۆچوون و كاروكرده‌وه‌تان به‌رین)، ئێمه ته‌نها دڵسۆزو ملكه‌چی ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌ین.
qul atuḥājjūnanā fī l-lahi wahuwa rabbunā warabbukum walanā aʿmālunā walakum aʿmālukum wanaḥnu lahu mukh'liṣūna
Word by word
- قُلْ qul Say
- أَتُحَآجُّونَنَا atuḥājjūnanā Do you argue with us
- فِى fī about
- ٱللَّهِ l-lahi Allah
- وَهُوَ wahuwa while He
- رَبُّنَا rabbunā (is) our Lord
- وَرَبُّكُمْ warabbukum and your Lord
- وَلَنَآ walanā And for us
- أَعْمَـٰلُنَا aʿmālunā (are) our deeds
- وَلَكُمْ walakum and for you
- أَعْمَـٰلُكُمْ aʿmālukum (are) your deeds
- وَنَحْنُ wanaḥnu and we
- لَهُۥ lahu to Him
- مُخْلِصُونَ mukh'liṣūna (are) sincere
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ] ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: ئایا ئێوه موجاده‌له‌و ده‌مه‌قاڵێ له‌گه‌ڵ ئێمه‌دا ئه‌كه‌ن له‌سه‌ر یه‌كخواپه‌رستی و شوێنكه‌وتنی فه‌رمانی خوای گه‌وره كه په‌روه‌ردگاری ئێمه‌و ئێوه‌یشه [ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ (١٣٩) ] ئێمه كرده‌وه‌ی خۆمان هه‌یه‌و ئێوه‌ش كرده‌وه‌ی خۆتان هه‌یه به‌ڵام جیاوازیمان ئه‌وه‌یه كه ئێمه به ئیخڵاصه‌وه عیباده‌ت بۆ خوای گه‌وره ئه‌كه‌ین به‌ڵام ئێوه شه‌ریك بۆ خوای گه‌وره دائه‌نێن كه خوای گه‌وره به شیرك ڕازی نیه چۆن ئیتر ئه‌ڵێن: ئێمه له پێشترین بۆ خوای گه‌وره له ئێوه.