Сура 19 Maryam — Аят 49
49
فَلَمَّا ٱعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّۭا جَعَلْنَا نَبِيًّۭا
Когда он удалился от них и от того, чему они поклонялись помимо Аллаха, Мы даровали ему Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова). Каждого из них Мы сделали пророком.
falammā iʿ'tazalahum wamā yaʿbudūna min dūni l-lahi wahabnā lahu is'ḥāqa wayaʿqūba wakullan jaʿalnā nabiyyan
Слово за словом
- فَلَمَّا falammā So when
- ٱعْتَزَلَهُمْ iʿ'tazalahum he left them
- وَمَا wamā and what
- يَعْبُدُونَ yaʿbudūna they worshipped
- مِن min besides Allah
- دُونِ dūni besides Allah
- ٱللَّهِ l-lahi besides Allah
- وَهَبْنَا wahabnā [and] We bestowed
- لَهُۥٓ lahu [to] him
- إِسْحَـٰقَ is'ḥāqa Isaac
- وَيَعْقُوبَ ۖ wayaʿqūba and Yaqub
- وَكُلًّۭا wakullan and each (of them)
- جَعَلْنَا jaʿalnā We made
- نَبِيًّۭا nabiyyan a Prophet
Тафсир · Al-Sa'di
Человек всегда очень сильно переживает расставание с родиной, полюбившимися местами, родными и соплеменниками. Причин тому много, и среди них можно особо выделить то, что наряду с родными местами человек покидает людей, которые помогали ему и поддерживали его. Но если человек расстается с чем-либо ради Аллаха, то Аллах непременно с лихвой возмещает его потери. Поэтому, когда Ибрахим покинул свой народ, Всевышний Аллах даровал ему Исхака и Йакуба, каждый из которых стал Божьим пророком. Каждого из этих праведников Аллах почтил Небесным Откровением, обременил пророческой миссией и возвысил над обитателями миров.