Сура 19 Maryam — Аят 48
48
وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّۭا
Я удаляюсь от вас и от того, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха, и обращаюсь с мольбой к моему Господу. Быть может, благодаря молитвам к моему Господу я не буду несчастен».
wa-aʿtazilukum wamā tadʿūna min dūni l-lahi wa-adʿū rabbī ʿasā allā akūna biduʿāi rabbī shaqiyyan
Слово за словом
- وَأَعْتَزِلُكُمْ wa-aʿtazilukum And I will leave you
- وَمَا wamā and what
- تَدْعُونَ tadʿūna you invoke
- مِن min besides
- دُونِ dūni besides
- ٱللَّهِ l-lahi Allah
- وَأَدْعُوا۟ wa-adʿū and I will invoke
- رَبِّى rabbī my Lord
- عَسَىٰٓ ʿasā May be
- أَلَّآ allā that not
- أَكُونَ akūna I will be
- بِدُعَآءِ biduʿāi in invocation
- رَبِّى rabbī (to) my Lord
- شَقِيًّۭا shaqiyyan unblessed
Тафсир · Al-Sa'di
Когда Ибрахим отчаялся обратить свой народ и своего отца в истинную религию, он решил покинуть их и удалиться от их каменных истуканов. Он возвестил о том, что будет всегда обращать свои молитвы к Аллаху, поклоняясь Ему и прося Его о помощи, в надежде на то, что Аллах осчастливит его, внемлет его молитвам и примет его благодеяния. Именно так должен поступать каждый, кто отчаивается обратить в ислам своих близких, если они предпочитают потакать своим низменным желаниям, не желают извлечь пользу из проповедей и продолжают скитаться во мраке собственного заблуждения. Сталкиваясь с такими людьми, проповедник должен, в первую очередь, позаботиться об облагораживании своей души, обратиться к Господу с просьбой принять его благодеяния и удалиться от зла и его поборников.