সূরা 17 Al-Israa — আয়াত 73
73
وَإِن كَادُوا۟ لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ لِتَفْتَرِىَ عَلَيْنَا غَيْرَهُۥ ۖ وَإِذًۭا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلًۭا
তারা তো আপনাকে হটিয়ে দিতে চাচ্ছিল যে বিষয় আমি আপনার প্রতি ওহীর মাধ্যমে যা প্রেরণ করেছি তা থেকে আপনার পদঙ্খলন ঘটানোর জন্যে তারা চুড়ান্ত চেষ্টা করেছে, যাতে আপনি আমার প্রতি কিছু মিথ্যা সম্বন্ধযুক্ত করেন। এতে সফল হলে তারা আপনাকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করে নিত।
wa-in kādū layaftinūnaka ʿani alladhī awḥaynā ilayka litaftariya ʿalaynā ghayrahu wa-idhan la-ittakhadhūka khalīlan
শব্দে শব্দে
- وَإِن wa-in And indeed
- كَادُوا۟ kādū they were about (to)
- لَيَفْتِنُونَكَ layaftinūnaka tempt you away
- عَنِ ʿani from
- ٱلَّذِىٓ alladhī that which
- أَوْحَيْنَآ awḥaynā We revealed
- إِلَيْكَ ilayka to you
- لِتَفْتَرِىَ litaftariya that you invent
- عَلَيْنَا ʿalaynā about Us
- غَيْرَهُۥ ۖ ghayrahu other (than) it
- وَإِذًۭا wa-idhan And then
- لَّٱتَّخَذُوكَ la-ittakhadhūka surely they would take you
- خَلِيلًۭا khalīlan (as) a friend