سورة 17 Al-Israa — الآية 57
57
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًۭا
أولئك الذين يدعوهم المشركون من الأنبياء والصالحين والملائكة مع الله، يتنافسون في القرب من ربهم بما يقدرون عليه من الأعمال الصالحة، ويأمُلون رحمته ويخافون عذابه، إن عذاب ربك هو ما ينبغي أن يحذره العباد، ويخافوا منه.
ulāika alladhīna yadʿūna yabtaghūna ilā rabbihimu l-wasīlata ayyuhum aqrabu wayarjūna raḥmatahu wayakhāfūna ʿadhābahu inna ʿadhāba rabbika kāna maḥdhūran
كلمة بكلمة
- أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika Those
- ٱلَّذِينَ alladhīna whom
- يَدْعُونَ yadʿūna they call
- يَبْتَغُونَ yabtaghūna seek
- إِلَىٰ ilā to
- رَبِّهِمُ rabbihimu their Lord
- ٱلْوَسِيلَةَ l-wasīlata the means of access
- أَيُّهُمْ ayyuhum which of them
- أَقْرَبُ aqrabu (is) nearest
- وَيَرْجُونَ wayarjūna and they hope
- رَحْمَتَهُۥ raḥmatahu (for) His mercy
- وَيَخَافُونَ wayakhāfūna and fear
- عَذَابَهُۥٓ ۚ ʿadhābahu His punishment
- إِنَّ inna Indeed
- عَذَابَ ʿadhāba (the) punishment
- رَبِّكَ rabbika (of) your Lord
- كَانَ kāna is
- مَحْذُورًۭا maḥdhūran (ever) feared
التفسير · Tafsir Muyassar
أولئك الذين يدعوهم المشركون من الأنبياء والصالحين والملائكة مع الله، يتنافسون في القرب من ربهم بما يقدرون عليه من الأعمال الصالحة، ويأمُلون رحمته ويخافون عذابه، إن عذاب ربك هو ما ينبغي أن يحذره العباد، ويخافوا منه.