সূরা 17 Al-Israa — আয়াত 57
57
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًۭا
যাদেরকে তারা আহবান করে, তারা নিজেরাই তো তাদের পালনকর্তার নৈকট্য লাভের জন্য মধ্যস্থ তালাশ করে যে, তাদের মধ্যে কে নৈকট্যশীল। তারা তাঁর রহমতের আশা করে এবং তাঁর শাস্তিকে ভয় করে। নিশ্চয় আপনার পালনকর্তার শাস্তি ভয়াবহ।
ulāika alladhīna yadʿūna yabtaghūna ilā rabbihimu l-wasīlata ayyuhum aqrabu wayarjūna raḥmatahu wayakhāfūna ʿadhābahu inna ʿadhāba rabbika kāna maḥdhūran
শব্দে শব্দে
- أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika Those
- ٱلَّذِينَ alladhīna whom
- يَدْعُونَ yadʿūna they call
- يَبْتَغُونَ yabtaghūna seek
- إِلَىٰ ilā to
- رَبِّهِمُ rabbihimu their Lord
- ٱلْوَسِيلَةَ l-wasīlata the means of access
- أَيُّهُمْ ayyuhum which of them
- أَقْرَبُ aqrabu (is) nearest
- وَيَرْجُونَ wayarjūna and they hope
- رَحْمَتَهُۥ raḥmatahu (for) His mercy
- وَيَخَافُونَ wayakhāfūna and fear
- عَذَابَهُۥٓ ۚ ʿadhābahu His punishment
- إِنَّ inna Indeed
- عَذَابَ ʿadhāba (the) punishment
- رَبِّكَ rabbika (of) your Lord
- كَانَ kāna is
- مَحْذُورًۭا maḥdhūran (ever) feared