Surah 17 Al-Israa — Ayah 52
52
يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا
ڕۆژێك دێت په‌روه‌ردگارتان بانگتان لێ ده‌کات، به‌ده‌م سوپاس و ستایشیه‌وه (زیندوو ده‌بنه‌وه‌و ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردارن) واگومان ده‌به‌ن که ماوه‌یه‌کی که‌م نه‌بێت له دنیادا نه‌ژیاون (یاخود دوای مردنتان ماوه‌یه‌کی زۆر که‌م له گۆڕدا بوون).
yawma yadʿūkum fatastajībūna biḥamdihi wataẓunnūna in labith'tum illā qalīlan
Word by word
- يَوْمَ yawma (On) the Day
- يَدْعُوكُمْ yadʿūkum He will call you
- فَتَسْتَجِيبُونَ fatastajībūna and you will respond
- بِحَمْدِهِۦ biḥamdihi with His Praise
- وَتَظُنُّونَ wataẓunnūna and you will think
- إِن in not
- لَّبِثْتُمْ labith'tum you had remained
- إِلَّا illā except
- قَلِيلًۭا qalīlan a little (while)
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ يَوْمَ يَدْعُوكُمْ ] له‌و ڕۆژه‌دا خوای گه‌وره بانگتان ئه‌كات بۆ ساحه‌ی مه‌حشه‌ر [ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ ] ئێوه‌یش وه‌ڵامی خوای گه‌وره ئه‌ده‌نه‌وه‌و حه‌مدی خوای گه‌وره ئه‌كه‌ن و ملكه‌چ و گوێڕایه‌ڵن و ده‌سه‌ڵاتتان نیه [ وَتَظُنُّونَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا (٥٢) ] كاتێك كه ناخۆشیه‌كانی قیامه‌ت ئه‌بینن گومانی ئه‌وه ئه‌به‌ن كه له ناو قه‌بره‌كه‌دا یان له ژیانى دونیادا ته‌نها كاتێكی كه‌متان به‌سه‌ر بردووه.