Сура 17 Al-Israa — Аят 52
52
يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا
В тот день Он призовет вас, и вы ответите Ему похвалой и предположите, что пробыли на земле совсем недолго.
yawma yadʿūkum fatastajībūna biḥamdihi wataẓunnūna in labith'tum illā qalīlan
Слово за словом
- يَوْمَ yawma (On) the Day
- يَدْعُوكُمْ yadʿūkum He will call you
- فَتَسْتَجِيبُونَ fatastajībūna and you will respond
- بِحَمْدِهِۦ biḥamdihi with His Praise
- وَتَظُنُّونَ wataẓunnūna and you will think
- إِن in not
- لَّبِثْتُمْ labith'tum you had remained
- إِلَّا illā except
- قَلِيلًۭا qalīlan a little (while)
Тафсир · Al-Sa'di
В День воскресения ангел подует в Рог, и Аллах призовет Своих рабов выйти из могил. Они беспрекословно подчинятся Его приказу и не ослушаются Его веления. Аллах соберет Своих рабов для того, чтобы каждый из них получил заслуженное воздаяние. И этот поступок Его заслуживает самой великой похвалы. В этот день людям покажется, что воскрешение наступило так быстро, что они вообще не успели насладиться мирскими благами. Сегодня неверующие вопрошают: «Когда же наступит Судный день?» А когда он наступит, они будут горько сожалеть о содеянном, и тогда им скажут: «Это - День различения, который вы считали ложью» (37:21).