سورة 17 Al-Israa — الآية 34
34
وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۚ وَأَوْفُوا۟ بِٱلْعَهْدِ ۖ إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولًۭا
ولا تتصرَّفوا في أموال الأطفال الذين مات آباؤهم، وصاروا في كفالتكم، إلا بالطريقة التي هي أحسن لهم، وهي التثمير والتنمية، حتى يبلغ الطفل اليتيم سنَّ البلوغ، وحسن التصرف في المال، وأتموا الوفاء بكل عهد التزمتم به. إن العهد يسأل الله عنه صاحبه يوم القيامة، فيثيبه إذا أتمه ووفَّاه، ويعاقبه إذا خان فيه.
walā taqrabū māla l-yatīmi illā bi-allatī hiya aḥsanu ḥattā yablugha ashuddahu wa-awfū bil-ʿahdi inna l-ʿahda kāna masūlan
كلمة بكلمة
- وَلَا walā And (do) not
- تَقْرَبُوا۟ taqrabū come near
- مَالَ māla (the) wealth
- ٱلْيَتِيمِ l-yatīmi (of) the orphan
- إِلَّا illā except
- بِٱلَّتِى bi-allatī with what
- هِىَ hiya [it] is
- أَحْسَنُ aḥsanu best
- حَتَّىٰ ḥattā until
- يَبْلُغَ yablugha he reaches
- أَشُدَّهُۥ ۚ ashuddahu his maturity
- وَأَوْفُوا۟ wa-awfū And fulfil
- بِٱلْعَهْدِ ۖ bil-ʿahdi the covenant
- إِنَّ inna Indeed
- ٱلْعَهْدَ l-ʿahda the covenant
- كَانَ kāna will be
- مَسْـُٔولًۭا masūlan questioned
التفسير · Tafsir Muyassar
ولا تتصرَّفوا في أموال الأطفال الذين مات آباؤهم وهم دون سن البلوغ، وصاروا في كفالتكم، إلا بالطريقة التي هي أحسن لهم، وهي التثمير والتنمية، حتى يبلغ الطفل اليتيم سنَّ البلوغ، وحسن التصرف في المال، وأتموا الوفاء بكل عهد التزمتم به. إن العهد يسأل الله عنه صاحبه يوم القيامة، فيثيبه إذا أتمه ووفَّاه، ويعاقبه إذا خان فيه.