سورة 17 Al-Israa — الآية 33
33
وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًۭا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلْطَٰنًۭا فَلَا يُسْرِف فِّى ٱلْقَتْلِ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورًۭا
ولا تقتلوا النفس التي حرم الله قَتْلها إلا بالحق الشرعي كالقصاص أو رجم الزاني المحصن أو قتل المرتد. ومن قُتِل بغير حق شرعي فقد جعلنا لولي أمره مِن وارث أو حاكم حجة في طلب قَتْل قاتله أو الدية، ولا يصح لولي أمر المقتول أن يجاوز حدَّ الله في القصاص كأن يقتل بالواحد اثنين أو جماعة، أو يُمَثِّل بالقاتل، إن الله معين وليَّ المقتول على القاتل حتى يتمكن مِن قَتْله قصاصًا.
walā taqtulū l-nafsa allatī ḥarrama l-lahu illā bil-ḥaqi waman qutila maẓlūman faqad jaʿalnā liwaliyyihi sul'ṭānan falā yus'rif fī l-qatli innahu kāna manṣūran
كلمة بكلمة
- وَلَا walā And (do) not
- تَقْتُلُوا۟ taqtulū kill
- ٱلنَّفْسَ l-nafsa the soul
- ٱلَّتِى allatī which
- حَرَّمَ ḥarrama Allah has forbidden
- ٱللَّهُ l-lahu Allah has forbidden
- إِلَّا illā except
- بِٱلْحَقِّ ۗ bil-ḥaqi by right
- وَمَن waman And whoever
- قُتِلَ qutila (is) killed
- مَظْلُومًۭا maẓlūman wrongfully
- فَقَدْ faqad verily
- جَعَلْنَا jaʿalnā We have made
- لِوَلِيِّهِۦ liwaliyyihi for his heir
- سُلْطَـٰنًۭا sul'ṭānan an authority
- فَلَا falā but not
- يُسْرِف yus'rif he should exceed
- فِّى fī in
- ٱلْقَتْلِ ۖ l-qatli the killing
- إِنَّهُۥ innahu Indeed, he
- كَانَ kāna is
- مَنصُورًۭا manṣūran helped
التفسير · Tafsir Muyassar
ولا تقتلوا النفس التي حرم الله قَتْلها إلا بالحق الشرعي كالقصاص أو رجم الزاني المحصن أو قتل المرتد. ومن قُتِل بغير حق شرعي فقد جعلنا لولي أمره مِن وارث أو حاكم حجة في طلب قَتْل قاتله أو الدية، ولا يصح لولي أمر المقتول أن يجاوز حدَّ الله في القصاص كأن يقتل بالواحد اثنين أو جماعة، أو يُمَثِّل بالقاتل، إن الله معين وليَّ المقتول على القاتل حتى يتمكن مِن قَتْله قصاصًا.