Сура 17 Al-Israa — Аят 18
18
مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصْلَىٰهَا مَذْمُومًۭا مَّدْحُورًۭا
Если кто возжелает преходящей жизни, то Мы тотчас одарим тем, что пожелаем, того, кого пожелаем. А потом Мы предоставим ему Геенну, где он будет гореть презренным и отверженным.
man kāna yurīdu l-ʿājilata ʿajjalnā lahu fīhā mā nashāu liman nurīdu thumma jaʿalnā lahu jahannama yaṣlāhā madhmūman madḥūran
Слово за словом
- مَّن man Whoever
- كَانَ kāna should
- يُرِيدُ yurīdu desire
- ٱلْعَاجِلَةَ l-ʿājilata the immediate
- عَجَّلْنَا ʿajjalnā We hasten
- لَهُۥ lahu for him
- فِيهَا fīhā in it
- مَا mā what
- نَشَآءُ nashāu We will
- لِمَن liman to whom
- نُّرِيدُ nurīdu We intend
- ثُمَّ thumma Then
- جَعَلْنَا jaʿalnā We have made
- لَهُۥ lahu for him
- جَهَنَّمَ jahannama Hell
- يَصْلَىٰهَا yaṣlāhā he will burn
- مَذْمُومًۭا madhmūman disgraced
- مَّدْحُورًۭا madḥūran rejected
Тафсир · Al-Sa'di
Если человек жаждет преходящей и тленной мирской жизни, трудится ради нее и стремится к ней, забывая о своем изначальном и конечном местопребывании, то Аллах облегчает ему обретение мирских благ. Аллах дарует каждому из таких людей столько, сколько пожелает, в строгом соответствии с предопределением, записанным в Хранимой скрижали. Однако эти блага не принесут таким людям пользы и недолго будут доставлять им удовольствие. И когда они попадут в Последнюю жизнь, то прикоснутся к наказанию в Преисподней, в которой они будут поверженными и презренными. Они будут опозорены перед Аллахом и перед творениями и будут лишены Его милости. Их достоянием станут одновременно наказание и позор.