Сура 16 An-Nahl — Аят 95
95
وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ ثَمَنًۭا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Не продавайте данные Аллаху обеты за ничтожную цену, ибо для вас лучше то, что у Аллаха, если бы вы только знали!
walā tashtarū biʿahdi l-lahi thamanan qalīlan innamā ʿinda l-lahi huwa khayrun lakum in kuntum taʿlamūna
Слово за словом
- وَلَا walā And (do) not
- تَشْتَرُوا۟ tashtarū exchange
- بِعَهْدِ biʿahdi the covenant
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- ثَمَنًۭا thamanan (for) a price
- قَلِيلًا ۚ qalīlan little
- إِنَّمَا innamā Indeed, what
- عِندَ ʿinda (is) with
- ٱللَّهِ l-lahi Allah
- هُوَ huwa it
- خَيْرٌۭ khayrun (is) better
- لَّكُمْ lakum for you
- إِن in if
- كُنتُمْ kuntum you were (to)
- تَعْلَمُونَ taʿlamūna know
Тафсир · Al-Sa'di
Всевышний запретил рабам нарушать обещания и клятвы ради ничтожной мирской выгоды. И если вы предпочтете снискать благоволение Аллаха и выполните данные вами обещания, то Всевышний Аллах одарит вас вознаграждением как при жизни на земле, так и после смерти. Поступать так лучше, чем цепляться за тленную мирскую жизнь, если бы вы только знали об этом.