Surah 16 An-Nahl — Ayah 95
95
وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ ثَمَنًۭا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
(په‌یمانی خوا مه‌شکێنن) و به هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌ی به‌نرخێکی که‌م مه‌یگۆڕن، (ئه‌و نرخه هه‌رچه‌ند بێ هه‌ر که‌مه) چونکه بێگومان ئه‌و به‌شه‌ی لای خوایه له به‌هه‌شتدا هه‌ر ئه‌وه چاکتره بۆتان ئه‌گه‌ر بزانن و تێبگه‌ن.
walā tashtarū biʿahdi l-lahi thamanan qalīlan innamā ʿinda l-lahi huwa khayrun lakum in kuntum taʿlamūna
Word by word
- وَلَا walā And (do) not
- تَشْتَرُوا۟ tashtarū exchange
- بِعَهْدِ biʿahdi the covenant
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- ثَمَنًۭا thamanan (for) a price
- قَلِيلًا ۚ qalīlan little
- إِنَّمَا innamā Indeed, what
- عِندَ ʿinda (is) with
- ٱللَّهِ l-lahi Allah
- هُوَ huwa it
- خَيْرٌۭ khayrun (is) better
- لَّكُمْ lakum for you
- إِن in if
- كُنتُمْ kuntum you were (to)
- تَعْلَمُونَ taʿlamūna know
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ] وه ئه‌و به‌ڵێنانه‌ی كه به خوای گه‌وره‌تان داوه هه‌ڵیمه‌وه‌شێننه‌وه له‌به‌ر نرخێكی كه‌می دونیایی، شتى دونیایى چه‌ندێك زۆر بێ له چاو پاداشتى خواو به‌هه‌شتدا هه‌ر بێنرخ و كه‌مه [ إِنَّمَا عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ ] ئه‌وه‌ی لای خوای گه‌وره‌یه و بۆ ئێوه‌ی داناوه ئه‌وه زۆر بۆ ئێوه باشتره، وه‌كو سه‌ركه‌وتن له دونیا و ڕزقی فراوان له غه‌نیمه‌ت، وه له قیامه‌تیشدا به‌هه‌شتی نه‌بڕاوه [ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (٩٥) ] ئه‌گه‌ر ئێوه زانیاریتان هه‌یه.