Сура 16 An-Nahl — Аят 3
3
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ تَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Он сотворил небеса и землю ради истины. Он превыше тех, кого они приобщают в сотоварищи!
khalaqa l-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqi taʿālā ʿammā yush'rikūna
Слово за словом
- خَلَقَ khalaqa He created
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens
- وَٱلْأَرْضَ wal-arḍa and the earth
- بِٱلْحَقِّ ۚ bil-ḥaqi in truth
- تَعَـٰلَىٰ taʿālā Exalted is He
- عَمَّا ʿammā above what
- يُشْرِكُونَ yush'rikūna they associate
Тафсир · Al-Sa'di
Эту суру иногда называют сурой о милостях, потому что в начале этой коранической главы говорится об основных благах, которыми Аллах наделил творения, а в конце - о второстепенных благах. Он поведал о том, что сотворил небеса и землю в соответствии с истиной, дабы люди познали Его величие и совершенные качества. Это также позволяет людям понять, что Он поселил их во Вселенной для того, чтобы они поклонялись Ему, выполняя предписания, которые были провозглашены устами Его посланников. Далее Аллах еще раз поведал о том, что Он бесконечно далек от многобожников, которые приобщают к Нему сотоварищей. Он преславен и не нуждается в сотоварищах, потому что является Единственным Истинным Богом, достойным поклонения, любви и покорности. После упоминания о сотворении небес и земли Аллах поведал о сотворении их обитателей, сказав: