سورة 16 An-Nahl — الآية 31
31
جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِى ٱللَّهُ ٱلْمُتَّقِينَ
جنات إقامة لهم، يستقرون فيها، لا يخرجون منها أبدًا، تجري من تحت أشجارها وقصورها الأنهار، لهم فيها كل ما تشتهيه أنفسهم، بمثل هذا الجزاء الطيب يجزي الله أهل خشيته وتقواه الذين تقبض الملائكةُ أرواحَهم، وقلوبُهم طاهرة من الكفر، تقول الملائكة لهم: سلام عليكم، تحية خاصة لكم وسلامة من كل آفة، ادخلوا الجنة بما كنتم تعملون من الإيمان بالله والانقياد لأمره.
jannātu ʿadnin yadkhulūnahā tajrī min taḥtihā l-anhāru lahum fīhā mā yashāūna kadhālika yajzī l-lahu l-mutaqīna
كلمة بكلمة
- جَنَّـٰتُ jannātu Gardens
- عَدْنٍۢ ʿadnin (of) Eden
- يَدْخُلُونَهَا yadkhulūnahā which they will enter
- تَجْرِى tajrī flows
- مِن min from
- تَحْتِهَا taḥtihā underneath them
- ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ l-anhāru the rivers
- لَهُمْ lahum For them
- فِيهَا fīhā therein
- مَا mā (will be) whatever
- يَشَآءُونَ ۚ yashāūna they wish
- كَذَٰلِكَ kadhālika Thus
- يَجْزِى yajzī Allah rewards
- ٱللَّهُ l-lahu Allah rewards
- ٱلْمُتَّقِينَ l-mutaqīna the righteous
التفسير · Tafsir Muyassar
جنات إقامة لهم، يستقرون فيها، لا يخرجون منها أبدًا، تجري من تحت أشجارها وقصورها الأنهار، لهم فيها كل ما تشتهيه أنفسهم، بمثل هذا الجزاء الطيب يجزي الله أهل خشيته وتقواه الذين تقبض الملائكةُ أرواحَهم، وقلوبُهم طاهرة من الكفر، تقول الملائكة لهم: سلام عليكم، تحية خاصة لكم وسلمتم من كل آفة، ادخلوا الجنة بما كنتم تعملون من الإيمان بالله والانقياد لأمره.