سورة 16 An-Nahl — الآية 127
127
وَٱصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِى ضَيْقٍۢ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
واصبر -أيها الرسول- على ما أصابك مِن أذى في الله حتى يأتيك الفرج، وما صبرك إلا بالله، فهو الذي يعينك عليه ويثبتك، ولا تحزن على مَن خالفك ولم يستجب لدعوتك، ولا تغتم مِن مكرهم وكيدهم؛ فإن ذلك عائد عليهم بالشر والوبال.
wa-iṣ'bir wamā ṣabruka illā bil-lahi walā taḥzan ʿalayhim walā taku fī ḍayqin mimmā yamkurūna
كلمة بكلمة
- وَٱصْبِرْ wa-iṣ'bir And be patient
- وَمَا wamā and not
- صَبْرُكَ ṣabruka (is) your patience
- إِلَّا illā but
- بِٱللَّهِ ۚ bil-lahi from Allah
- وَلَا walā And (do) not
- تَحْزَنْ taḥzan grieve
- عَلَيْهِمْ ʿalayhim over them
- وَلَا walā and (do) not
- تَكُ taku be
- فِى fī in
- ضَيْقٍۢ ḍayqin distress
- مِّمَّا mimmā for what
- يَمْكُرُونَ yamkurūna they plot
التفسير · Tafsir Muyassar
واصبر -أيها الرسول- على ما أصابك مِن أذى في الله حتى يأتيك الفرج، وما صبرك إلا بالله، فهو الذي يعينك عليه ويثبتك، ولا تحزن على مَن خالفك ولم يستجب لدعوتك، ولا تغتم مِن مكرهم وكيدهم; فإن ذلك عائد عليهم بالشر والوبال.