Сура 16 An-Nahl — Аят 11
11
يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرْعَ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلْأَعْنَٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ
Он взращивает для вас злаки, маслины, финики, виноград и всевозможные плоды. Воистину, в этом - знамение для людей размышляющих.
yunbitu lakum bihi l-zarʿa wal-zaytūna wal-nakhīla wal-aʿnāba wamin kulli l-thamarāti inna fī dhālika laāyatan liqawmin yatafakkarūna
Слово за словом
- يُنۢبِتُ yunbitu He causes to grow
- لَكُم lakum for you
- بِهِ bihi with it
- ٱلزَّرْعَ l-zarʿa the crops
- وَٱلزَّيْتُونَ wal-zaytūna and the olives
- وَٱلنَّخِيلَ wal-nakhīla and the date-palms
- وَٱلْأَعْنَـٰبَ wal-aʿnāba and the grapes
- وَمِن wamin and of
- كُلِّ kulli every kind
- ٱلثَّمَرَٰتِ ۗ l-thamarāti (of) fruits
- إِنَّ inna Indeed
- فِى fī in
- ذَٰلِكَ dhālika that
- لَـَٔايَةًۭ laāyatan surely (is) a sign
- لِّقَوْمٍۢ liqawmin for a people
- يَتَفَكَّرُونَ yatafakkarūna who reflect
Тафсир · Al-Sa'di
В этом аяте Всевышний Аллах обратил внимание человека на безграничное могущество Господа и призвал людей поразмышлять над этим. Благодаря Своему могуществу Аллах ниспосылает воду из нежных облаков, в которых она оказывается в изобилии только благодаря Его милосердию. Люди утоляют этой водой жажду, поят домашнюю скотину и поливают посевы, которые приносят им обильные урожаи и многочисленные блага.