সূরা 16 An-Nahl — আয়াত 116
116
وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ ٱلْكَذِبَ هَٰذَا حَلَٰلٌۭ وَهَٰذَا حَرَامٌۭ لِّتَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
তোমাদের মুখ থেকে সাধারনতঃ যেসব মিথ্যা বের হয়ে আসে তেমনি করে তোমরা আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা অপবাদ আরোপ করে বল না যে, এটা হালাল এবং ওটা হারাম। নিশ্চয় যারা আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা আরোপ করে, তাদের মঙ্গল হবে না।
walā taqūlū limā taṣifu alsinatukumu l-kadhiba hādhā ḥalālun wahādhā ḥarāmun litaftarū ʿalā l-lahi l-kadhiba inna alladhīna yaftarūna ʿalā l-lahi l-kadhiba lā yuf'liḥūna
শব্দে শব্দে
- وَلَا walā And (do) not
- تَقُولُوا۟ taqūlū say
- لِمَا limā for that which
- تَصِفُ taṣifu assert
- أَلْسِنَتُكُمُ alsinatukumu your tongues
- ٱلْكَذِبَ l-kadhiba the lie
- هَـٰذَا hādhā This
- حَلَـٰلٌۭ ḥalālun (is) lawful
- وَهَـٰذَا wahādhā and this
- حَرَامٌۭ ḥarāmun (is) forbidden
- لِّتَفْتَرُوا۟ litaftarū so that you invent
- عَلَى ʿalā about
- ٱللَّهِ l-lahi Allah
- ٱلْكَذِبَ ۚ l-kadhiba the lie
- إِنَّ inna Indeed
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- يَفْتَرُونَ yaftarūna invent
- عَلَى ʿalā about
- ٱللَّهِ l-lahi Allah
- ٱلْكَذِبَ l-kadhiba the lie
- لَا lā they will not succeed
- يُفْلِحُونَ yuf'liḥūna they will not succeed