سورة 16 An-Nahl — الآية 116
116
وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ ٱلْكَذِبَ هَٰذَا حَلَٰلٌۭ وَهَٰذَا حَرَامٌۭ لِّتَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
ولا تقولوا -أيها المشركون- للكذب الذي تصفه ألسنتكم: هذا حلال لِما حرَّمه الله، وهذا حرام لِما أحَلَّه الله؛ لتختلقوا على الله الكذب بنسبة التحليل والتحريم إليه، إن الذين يختلقون على الله الكذب لا يفوزون بخير في الدنيا ولا في الآخرة.
walā taqūlū limā taṣifu alsinatukumu l-kadhiba hādhā ḥalālun wahādhā ḥarāmun litaftarū ʿalā l-lahi l-kadhiba inna alladhīna yaftarūna ʿalā l-lahi l-kadhiba lā yuf'liḥūna
كلمة بكلمة
- وَلَا walā And (do) not
- تَقُولُوا۟ taqūlū say
- لِمَا limā for that which
- تَصِفُ taṣifu assert
- أَلْسِنَتُكُمُ alsinatukumu your tongues
- ٱلْكَذِبَ l-kadhiba the lie
- هَـٰذَا hādhā This
- حَلَـٰلٌۭ ḥalālun (is) lawful
- وَهَـٰذَا wahādhā and this
- حَرَامٌۭ ḥarāmun (is) forbidden
- لِّتَفْتَرُوا۟ litaftarū so that you invent
- عَلَى ʿalā about
- ٱللَّهِ l-lahi Allah
- ٱلْكَذِبَ ۚ l-kadhiba the lie
- إِنَّ inna Indeed
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- يَفْتَرُونَ yaftarūna invent
- عَلَى ʿalā about
- ٱللَّهِ l-lahi Allah
- ٱلْكَذِبَ l-kadhiba the lie
- لَا lā they will not succeed
- يُفْلِحُونَ yuf'liḥūna they will not succeed
التفسير · Tafsir Muyassar
ولا تقولوا -أيها المشركون- للكذب الذي تصفه ألسنتكم: هذا حلال لِما حرَّمه الله، وهذا حرام لِما أحَلَّه الله; لتختلقوا على الله الكذب بنسبة التحليل والتحريم إليه، إن الذين يختلقون على الله الكذب لا يفوزون بخير في الدنيا ولا في الآخرة.