সূরা 16 An-Nahl — আয়াত 115
115
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ ۖ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍۢ وَلَا عَادٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
অবশ্যই আল্লাহ তোমাদের জন্যে হারাম করেছেন রক্ত, শুকরের মাংস এবং যা জবাই কালে আল্লাহ ছাড়া অন্যের নাম উচ্চারণ করা হয়েছে। অতঃপর কেউ সীমালঙ্ঘন কারী না হয়ে নিরুপায় হয়ে পড়লে তবে, আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
innamā ḥarrama ʿalaykumu l-maytata wal-dama walaḥma l-khinzīri wamā uhilla lighayri l-lahi bihi famani uḍ'ṭurra ghayra bāghin walā ʿādin fa-inna l-laha ghafūrun raḥīmun
শব্দে শব্দে
- إِنَّمَا innamā Only
- حَرَّمَ ḥarrama He has forbidden
- عَلَيْكُمُ ʿalaykumu to you
- ٱلْمَيْتَةَ l-maytata the dead animal
- وَٱلدَّمَ wal-dama and the blood
- وَلَحْمَ walaḥma and the flesh
- ٱلْخِنزِيرِ l-khinzīri (of) the swine
- وَمَآ wamā and what
- أُهِلَّ uhilla has been dedicated
- لِغَيْرِ lighayri to other (than)
- ٱللَّهِ l-lahi Allah
- بِهِۦ ۖ bihi [with it]
- فَمَنِ famani But (if) one
- ٱضْطُرَّ uḍ'ṭurra (is) forced
- غَيْرَ ghayra without (being)
- بَاغٍۢ bāghin disobedient
- وَلَا walā and not
- عَادٍۢ ʿādin a transgressor
- فَإِنَّ fa-inna then indeed
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- غَفُورٌۭ ghafūrun (is) Oft-Forgiving
- رَّحِيمٌۭ raḥīmun Most Merciful