سورہ 16 An-Nahl — آیت 110
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوا۟ ثُمَّ جَٰهَدُوا۟ وَصَبَرُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
پھر جن لوگوں نے ایذائیں اٹھانے کے بعد ترک وطن کیا۔ پھر جہاد کئے اور ثابت قدم رہے تمہارا پروردگار ان کو بےشک ان (آزمائشوں) کے بعد بخشنے والا (اور ان پر) رحمت کرنے والا ہے
thumma inna rabbaka lilladhīna hājarū min baʿdi mā futinū thumma jāhadū waṣabarū inna rabbaka min baʿdihā laghafūrun raḥīmun
لفظ بہ لفظ
- ثُمَّ thumma Then
- إِنَّ inna indeed
- رَبَّكَ rabbaka your Lord
- لِلَّذِينَ lilladhīna to those who
- هَاجَرُوا۟ hājarū emigrated
- مِنۢ min after
- بَعْدِ baʿdi after
- مَا mā what
- فُتِنُوا۟ futinū they had been put to trials
- ثُمَّ thumma then
- جَـٰهَدُوا۟ jāhadū strove hard
- وَصَبَرُوٓا۟ waṣabarū and were patient
- إِنَّ inna Indeed
- رَبَّكَ rabbaka your Lord
- مِنۢ min after it
- بَعْدِهَا baʿdihā after it
- لَغَفُورٌۭ laghafūrun surely is Oft-Forgiving
- رَّحِيمٌۭ raḥīmun Most Merciful
تفسیر · Fi Zilal al-Quran
یہ لوگ عربوں میں ضعفاء میں سے تھے اور سرکش مشرکین نے ان کو ان کے دین اور نظریہ کی وجہ سے تکالیف دیں۔ لیکن جونہی ان کو مواقعہ ملا انہوں نے ہجرت کی۔ اسلام پختگی حاصل کی۔ اللہ کی راہ میں جہاد کیا اور دعوت اسلامی کی خاطر تکالیف اٹھاتے رہے۔ یہی وجہ ہے کہ اللہ تعالیٰ خود ان کو مغفرت کی بشارت دیتے ہیں ۔
ان ربک من بعدھا لغفور رحیم (61 : 011) ” ان کے لئے یقینا تیرا رب غفور ورحیم ہے “۔
یہ وہ دن ہے جس میں ہر نفس اپنے معاملات میں گھرا ہوگا۔ کوئی کسی اور کی طرف متوجہ نہ ہوگا۔