Сура 16 An-Nahl — Аят 105
105
إِنَّمَا يَفْتَرِى ٱلْكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ
Воистину, ложь измышляют те, которые не веруют в знамения Аллаха. Они и есть лжецы.
innamā yaftarī l-kadhiba alladhīna lā yu'minūna biāyāti l-lahi wa-ulāika humu l-kādhibūna
Слово за словом
- إِنَّمَا innamā Only
- يَفْتَرِى yaftarī they invent
- ٱلْكَذِبَ l-kadhiba the falsehood
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- لَا lā (do) not
- يُؤْمِنُونَ yu'minūna believe
- بِـَٔايَـٰتِ biāyāti in the Verses
- ٱللَّهِ ۖ l-lahi (of) Allah
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَ wa-ulāika and those
- هُمُ humu they
- ٱلْكَـٰذِبُونَ l-kādhibūna (are) the liars
Тафсир · Al-Sa'di
Ложь измышляют грешники, которые продолжают упрямо сопротивляться Божьему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, после того, как они узрели ясные знамения. Ложь является их неотъемлемым качеством, и они более других заслуживают называться лжецами. Что же касается Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, который уверовал в знамения Аллаха и смиренно покорился своему Господу, то невозможно представить, чтобы он лгал от Его имени или возводил на Него навет. Враги называли его лжецом, хотя сами заслуживали этого эпитета, и поэтому Аллах подверг их позору и унижению. И хвала за это надлежит только Ему!