Surah 16 An-Nahl — Ayah 105
105
إِنَّمَا يَفْتَرِى ٱلْكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ
بێگومان هه‌ر ئه‌وانه درۆ هه‌ڵده‌به‌ستن که باوه‌ڕیان به ئایه‌ته‌کانی خوا نیه، هه‌ر ئه‌وانیش درۆزنن و درۆیان کردۆته پیشه.
innamā yaftarī l-kadhiba alladhīna lā yu'minūna biāyāti l-lahi wa-ulāika humu l-kādhibūna
Word by word
- إِنَّمَا innamā Only
- يَفْتَرِى yaftarī they invent
- ٱلْكَذِبَ l-kadhiba the falsehood
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- لَا lā (do) not
- يُؤْمِنُونَ yu'minūna believe
- بِـَٔايَـٰتِ biāyāti in the Verses
- ٱللَّهِ ۖ l-lahi (of) Allah
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَ wa-ulāika and those
- هُمُ humu they
- ٱلْكَـٰذِبُونَ l-kādhibūna (are) the liars
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ] ته‌نها ئه‌و كه‌سانه درۆ هه‌ڵئه‌به‌ستن كه ئیمانیان به ئایه‌ته‌كانی خوای گه‌وره نیه له كافران و بێباوه‌ڕان [ وَأُولَئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ (١٠٥) ] وه ئه‌و كه‌سانه خۆیان درۆزنن.