سورة 16 An-Nahl — الآية 101
101
وَإِذَا بَدَّلْنَآ ءَايَةًۭ مَّكَانَ ءَايَةٍۢ ۙ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مُفْتَرٍۭ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
وإذا بدَّلنا آية بآية أخرى، والله الخالق أعلم بمصلحة خَلْقه بما ينزله من الأحكام في الأوقات المختلفة، قال الكفار: إنما أنت -يا محمد- كاذب مختَلِق على الله ما لم يَقُلْه. ومحمد صلى الله عليه وسلم ليس كما يزعمون. بل أكثرهم لا عِلْم لهم بربهم ولا بشرعه وأحكامه.
wa-idhā baddalnā āyatan makāna āyatin wal-lahu aʿlamu bimā yunazzilu qālū innamā anta muf'tarin bal aktharuhum lā yaʿlamūna
كلمة بكلمة
- وَإِذَا wa-idhā And when
- بَدَّلْنَآ baddalnā We substitute
- ءَايَةًۭ āyatan a Verse
- مَّكَانَ makāna (in) place
- ءَايَةٍۢ ۙ āyatin (of) a Verse
- وَٱللَّهُ wal-lahu and Allah
- أَعْلَمُ aʿlamu (is) most knowing
- بِمَا bimā of what
- يُنَزِّلُ yunazzilu He sends down
- قَالُوٓا۟ qālū they say
- إِنَّمَآ innamā Only
- أَنتَ anta you
- مُفْتَرٍۭ ۚ muf'tarin (are) an inventor
- بَلْ bal Nay
- أَكْثَرُهُمْ aktharuhum most of them
- لَا lā (do) not
- يَعْلَمُونَ yaʿlamūna know
التفسير · Tafsir Muyassar
وإذا بدَّلنا آية بآية أخرى، والله الخالق أعلم بمصلحة خَلْقه بما ينزله من الأحكام في الأوقات المختلفة، قال الكفار: إنما أنت -يا محمد- كاذب مختَلِق على الله ما لم يَقُلْه. ومحمد صلى الله عليه وسلم ليس كما يزعمون. بل أكثرهم لا عِلْم لهم بربهم ولا بشرعه وأحكامه.