سوره 13 Ar-Ra'd — آیه 42
وَقَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ ٱلْمَكْرُ جَمِيعًۭا ۖ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍۢ ۗ وَسَيَعْلَمُ ٱلْكُفَّٰرُ لِمَنْ عُقْبَى ٱلدَّارِ
كسانى كه پيش از اينان بودند مكرها كردند، ولى همه مكرها نزد خداوند است. مى‌داند كه هر كسى چه مى‌كند. و كافران به زودى خواهند دانست كه سراى آخرت از آن كيست.
waqad makara alladhīna min qablihim falillahi l-makru jamīʿan yaʿlamu mā taksibu kullu nafsin wasayaʿlamu l-kufāru liman ʿuq'bā l-dāri
کلمه به کلمه
- وَقَدْ waqad And certainly
- مَكَرَ makara plotted
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- مِن min (were) from
- قَبْلِهِمْ qablihim before them
- فَلِلَّهِ falillahi but for Allah
- ٱلْمَكْرُ l-makru (is) the plot
- جَمِيعًۭا ۖ jamīʿan all
- يَعْلَمُ yaʿlamu He knows
- مَا mā what
- تَكْسِبُ taksibu earns
- كُلُّ kullu every
- نَفْسٍۢ ۗ nafsin soul
- وَسَيَعْلَمُ wasayaʿlamu and will know
- ٱلْكُفَّـٰرُ l-kufāru the disbelievers
- لِمَنْ liman for whom
- عُقْبَى ʿuq'bā (is) the final
- ٱلدَّارِ l-dāri the home
تفسیر · Ibn Kathir (Abridged)
The Disbelievers plot, but the Believers gain the Good End
Allah says,
(And verily, those before them did devise plots,) against their Messengers, they wanted to expel them from their land, but Allah devised plots against the disbelievers and gave the good end to those who fear Him. Allah said in other Ayat,
(And (remember) when the disbelievers plotted against you to imprison you, or to kill you, or to get you out; they were plotting and Allah too was plotting; and Allah is the Best of those who plot.) 8:30, and,
(So they plotted a plot, and We planned a plan, while they perceived not. Then see how was the end of their plot! Verily, We destroyed them and their nation, all together.)27:50,51 Allah said next,
(He knows what every person earns,) meaning, He alone knows all secrets and concealed thoughts and will reckon each person according to his work, (
and the Kafir (disbeliever) will know
or the Kuffar (disbelievers) according to another way of reciting,
(who gets the good end.) who will earn the ultimate and final victory, they or the followers of the Messengers. Indeed, the followers of the Messengers will earn the good end in this life and the Hereafter, all thanks and praise is due to Allah.