Сура 12 Yusuf — Аят 87
87
يَٰبَنِىَّ ٱذْهَبُوا۟ فَتَحَسَّسُوا۟ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوا۟ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْكَٰفِرُونَ
О сыновья мои! Ступайте и разыщите Йусуфа (Иосифа) и его брата и не теряйте надежды на милость Аллаха, ибо отчаиваются в милости Аллаха только люди неверующие».
yābaniyya idh'habū fataḥassasū min yūsufa wa-akhīhi walā tāy'asū min rawḥi l-lahi innahu lā yāy'asu min rawḥi l-lahi illā l-qawmu l-kāfirūna
Слово за словом
- يَـٰبَنِىَّ yābaniyya O my sons
- ٱذْهَبُوا۟ idh'habū Go
- فَتَحَسَّسُوا۟ fataḥassasū and inquire
- مِن min about
- يُوسُفَ yūsufa Yusuf
- وَأَخِيهِ wa-akhīhi and his brother
- وَلَا walā and not
- تَا۟يْـَٔسُوا۟ tāy'asū despair
- مِن min of
- رَّوْحِ rawḥi (the) Mercy of Allah
- ٱللَّهِ ۖ l-lahi (the) Mercy of Allah
- إِنَّهُۥ innahu Indeed
- لَا lā none
- يَا۟يْـَٔسُ yāy'asu despairs
- مِن min of
- رَّوْحِ rawḥi (the) Mercy of Allah
- ٱللَّهِ l-lahi (the) Mercy of Allah
- إِلَّا illā except
- ٱلْقَوْمُ l-qawmu the people
- ٱلْكَـٰفِرُونَ l-kāfirūna the disbelievers
Тафсир · Al-Sa'di
Йакуб сказал: «Жалобы, которые слетают с моих уст, и печаль, которая живет в моей душе, обращены только к одному Аллаху. Я не жалуюсь вам или другим творениям, и посему говорите, что хотите. Аллах дает мне знать то, что вам не известно. Я твердо знаю, что Аллах вернет мне Йусуфа, доставит радость моим очам и позволит мне насладиться общением с ним. А вам следует отправиться в путь и побольше узнать о судьбе Йусуфа и Беньямина. Не теряйте надежды на милость Аллаха, потому что надежда помогает рабу действовать активно и усердно. А если вы предадитесь отчаянию, то опустите руки и станете медлительны. И самым лучшим, на что может надеяться раб Аллаха, является милость Всевышнего Господа. Воистину, отчаиваются в этой милости только неверующие, которые по причине собственного безбожия считают Божью милость невероятной, и она действительно бесконечно далека от них. Посему не походите на неверующих и безбожников». Из этих слов следует, что надежда на милость Аллаха находится в зависимости от силы веры человека.