Surah 12 Yusuf — Ayah 87
87
يَٰبَنِىَّ ٱذْهَبُوا۟ فَتَحَسَّسُوا۟ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوا۟ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْكَٰفِرُونَ
(دوای چه‌ند ڕۆژێك یه‌عقوب فه‌رمانیدا به‌کوڕه‌کانی) و وتی: کوڕه‌کانم بچنه‌وه و گوێ هه‌ڵخه‌ن بۆ یوسف و براکه‌ی، له سۆزو میهره‌بانی خوایش نائومێد مه‌بن، چونکه به‌ڕاستی که‌س نائومێد نابێت له سۆزو میهره‌بانی خوا جگه له که‌سانی خوانه‌ناس و بێ باوه‌ڕ.
yābaniyya idh'habū fataḥassasū min yūsufa wa-akhīhi walā tāy'asū min rawḥi l-lahi innahu lā yāy'asu min rawḥi l-lahi illā l-qawmu l-kāfirūna
Word by word
- يَـٰبَنِىَّ yābaniyya O my sons
- ٱذْهَبُوا۟ idh'habū Go
- فَتَحَسَّسُوا۟ fataḥassasū and inquire
- مِن min about
- يُوسُفَ yūsufa Yusuf
- وَأَخِيهِ wa-akhīhi and his brother
- وَلَا walā and not
- تَا۟يْـَٔسُوا۟ tāy'asū despair
- مِن min of
- رَّوْحِ rawḥi (the) Mercy of Allah
- ٱللَّهِ ۖ l-lahi (the) Mercy of Allah
- إِنَّهُۥ innahu Indeed
- لَا lā none
- يَا۟يْـَٔسُ yāy'asu despairs
- مِن min of
- رَّوْحِ rawḥi (the) Mercy of Allah
- ٱللَّهِ l-lahi (the) Mercy of Allah
- إِلَّا illā except
- ٱلْقَوْمُ l-qawmu the people
- ٱلْكَـٰفِرُونَ l-kāfirūna the disbelievers
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
{بێئومێد نەبوون لە ڕەحمەتی خوا}
[ يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِنْ يُوسُفَ وَأَخِيهِ ] ئه‌ی كوڕی خۆم بڕۆن بگه‌ڕێن به‌دوای یوسف و براكه‌یدا، (ته‌حه‌سوس) گه‌ڕانه بۆ شتی چاك، (ته‌جه‌سوس) گه‌ڕانه بۆ شتی خراپ [ وَلَا تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ ] وه بێئومێد مه‌بن له ڕه‌حمه‌تی خوای گه‌وره [ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ (٨٧) ] به دڵنیایى هیچ كه‌سێك بێئومێد نابێت له ڕه‌حمه‌تی خوای گه‌وره ته‌نها كه‌سانێكی كافرو بێباوه‌ڕ نه‌بێت.