Сура 11 Hud — Аят 68
68
كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ ۗ أَلَآ إِنَّ ثَمُودَا۟ كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًۭا لِّثَمُودَ
словно они никогда не жили там. Воистину, самудяне не уверовали в своего Господа. Да сгинут самудяне!
ka-an lam yaghnaw fīhā alā inna thamūdā kafarū rabbahum alā buʿ'dan lithamūda
Слово за словом
- كَأَن ka-an As if
- لَّمْ lam not
- يَغْنَوْا۟ yaghnaw they (had) prospered
- فِيهَآ ۗ fīhā therein
- أَلَآ alā No doubt
- إِنَّ inna indeed
- ثَمُودَا۟ thamūdā Thamud
- كَفَرُوا۟ kafarū disbelieved
- رَبَّهُمْ ۗ rabbahum (in) their Lord
- أَلَا alā so
- بُعْدًۭا buʿ'dan away
- لِّثَمُودَ lithamūda with Thamud
Тафсир · Al-Sa'di
Раздался ужасный вопль, от которого разорвались сердца неверующих, и они остались неподвижно лежать в своих жилищах, словно они никогда не наслаждались мирскими благами, словно жизнь никогда не кипела в их жилищах, словно они ни одного дня не пользовались земными щедротами. Они расстались с благами и вкусили наказание, которому нет конца, и от этого нечестивцам казалось, что это наказание было извечным и никогда не прекращалось. Они не уверовали в своего Господа после того, как увидели очевидное знамение. Воистину, они были самым несчастным и презренным народом. Упаси нас Аллах от подобного позора и наказания в мирской жизни!