সূরা 11 Hud — আয়াত 43
43
قَالَ سَـَٔاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍۢ يَعْصِمُنِى مِنَ ٱلْمَآءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا ٱلْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ
সে বলল, আমি অচিরেই কোন পাহাড়ে আশ্রয় নেব, যা আমাকে পানি হতে রক্ষা করবে। নূহ (আঃ) বল্লেন আজকের দিনে আল্লাহর হুকুম থেকে কোন রক্ষাকারী নেই। একমাত্র তিনি যাকে দয়া করবেন। এমন সময় উভয়ের মাঝে তরঙ্গ আড়াল হয়ে দাঁড়াল, ফলে সে নিমজ্জিত হল।
qāla saāwī ilā jabalin yaʿṣimunī mina l-māi qāla lā ʿāṣima l-yawma min amri l-lahi illā man raḥima waḥāla baynahumā l-mawju fakāna mina l-mugh'raqīna
শব্দে শব্দে
- قَالَ qāla He said
- سَـَٔاوِىٓ saāwī I will betake myself
- إِلَىٰ ilā to
- جَبَلٍۢ jabalin a mountain
- يَعْصِمُنِى yaʿṣimunī (that) will save me
- مِنَ mina from
- ٱلْمَآءِ ۚ l-māi the water
- قَالَ qāla He said
- لَا lā (There is) no
- عَاصِمَ ʿāṣima protector
- ٱلْيَوْمَ l-yawma today
- مِنْ min from
- أَمْرِ amri the Command of Allah
- ٱللَّهِ l-lahi the Command of Allah
- إِلَّا illā except
- مَن man (on) whom
- رَّحِمَ ۚ raḥima He has mercy
- وَحَالَ waḥāla And came
- بَيْنَهُمَا baynahumā (in) between them
- ٱلْمَوْجُ l-mawju the waves
- فَكَانَ fakāna so he was
- مِنَ mina among
- ٱلْمُغْرَقِينَ l-mugh'raqīna the drowned