سورة 11 Hud — الآية 43
43
قَالَ سَـَٔاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍۢ يَعْصِمُنِى مِنَ ٱلْمَآءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا ٱلْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ
قال ابن نوح: سألجأ إلى جبل أتحصَّن به من الماء، فيمنعني من الغرق، فأجابه نوح: لا مانع اليوم من أمر الله وقضائه الذي قد نزل بالخلق من الغرق والهلاك إلا مَن رحمه الله تعالى، فآمِنْ واركب في السفينة معنا، وحال الموج المرتفع بين نوح وابنه، فكان من المغرقين الهالكين.
qāla saāwī ilā jabalin yaʿṣimunī mina l-māi qāla lā ʿāṣima l-yawma min amri l-lahi illā man raḥima waḥāla baynahumā l-mawju fakāna mina l-mugh'raqīna
كلمة بكلمة
- قَالَ qāla He said
- سَـَٔاوِىٓ saāwī I will betake myself
- إِلَىٰ ilā to
- جَبَلٍۢ jabalin a mountain
- يَعْصِمُنِى yaʿṣimunī (that) will save me
- مِنَ mina from
- ٱلْمَآءِ ۚ l-māi the water
- قَالَ qāla He said
- لَا lā (There is) no
- عَاصِمَ ʿāṣima protector
- ٱلْيَوْمَ l-yawma today
- مِنْ min from
- أَمْرِ amri the Command of Allah
- ٱللَّهِ l-lahi the Command of Allah
- إِلَّا illā except
- مَن man (on) whom
- رَّحِمَ ۚ raḥima He has mercy
- وَحَالَ waḥāla And came
- بَيْنَهُمَا baynahumā (in) between them
- ٱلْمَوْجُ l-mawju the waves
- فَكَانَ fakāna so he was
- مِنَ mina among
- ٱلْمُغْرَقِينَ l-mugh'raqīna the drowned
التفسير · Tafsir Muyassar
قال ابن نوح: سألجأ إلى جبل أتحصَّن به من الماء، فيمنعني من الغرق، فأجابه نوح: لا مانع اليوم من أمر الله وقضائه الذي قد نزل بالخلق من الغرق والهلاك إلا مَن رحمه الله تعالى، فآمِنْ واركب في السفينة معنا، وحال الموج المرتفع بين نوح وابنه، فكان من المغرقين الهالكين.