Сура 11 Hud — Аят 37
37
وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Воздвигни ковчег у Нас на Глазах и по откровению Нашему, и не проси Меня за тех, которые были несправедливы. Воистину, они будут потоплены».
wa-iṣ'naʿi l-ful'ka bi-aʿyuninā wawaḥyinā walā tukhāṭib'nī fī alladhīna ẓalamū innahum mugh'raqūna
Слово за словом
- وَٱصْنَعِ wa-iṣ'naʿi And construct
- ٱلْفُلْكَ l-ful'ka the ship
- بِأَعْيُنِنَا bi-aʿyuninā under Our Eyes
- وَوَحْيِنَا wawaḥyinā and Our inspiration
- وَلَا walā and (do) not
- تُخَـٰطِبْنِى tukhāṭib'nī address Me
- فِى fī concerning
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- ظَلَمُوٓا۟ ۚ ẓalamū wronged
- إِنَّهُم innahum indeed, they (are)
- مُّغْرَقُونَ mugh'raqūna the ones (to be) drowned
Тафсир · Al-Sa'di
Аллах внушил Нуху, что среди его соплеменников обратятся в правую веру только те, которые уже уверовали. Сердца остальных были ожесточены, и пророку не следовало печалиться о них и придавать значение их деяниям. Аллах возненавидел его неверующих соплеменников и определил для них наказание, которое уже никто не мог предотвратить. Он велел Своему пророку соорудить ковчег. Строительство ковчега происходило под присмотром Самого Господа, Который оберегал ковчег и остался доволен поступком Своих покорных рабов. Наряду с этим Аллах запретил Нуху обращаться к Нему с просьбами отсрочить наказание, потому что приговор был уже вынесен, и предопределение должно было сбыться.