Surah 11 Hud — Ayah 34
34
وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِىٓ إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
(وادیاره) ئامۆژگاری و دڵسۆزیم سوودتان پێناگه‌یه‌نێت ئه‌گه‌رچی بمه‌وێت به‌رده‌وامیشبم له‌سه‌ر ئامۆژگاریتان، ئه‌گه‌ر خوا بیه‌وێت سه‌رگه‌ردانتان بکات ئه‌وه ئه‌و زاته په‌روه‌ردگارتانه و هه‌ر بۆ لای ئه‌ویش ده‌برێنه‌وه.
walā yanfaʿukum nuṣ'ḥī in aradttu an anṣaḥa lakum in kāna l-lahu yurīdu an yugh'wiyakum huwa rabbukum wa-ilayhi tur'jaʿūna
Word by word
- وَلَا walā And (will) not
- يَنفَعُكُمْ yanfaʿukum benefit you
- نُصْحِىٓ nuṣ'ḥī my advice
- إِنْ in (even) if
- أَرَدتُّ aradttu I wish
- أَنْ an to
- أَنصَحَ anṣaḥa [I] advise
- لَكُمْ lakum [to] you
- إِن in if
- كَانَ kāna it was Allah's
- ٱللَّهُ l-lahu it was Allah's
- يُرِيدُ yurīdu will
- أَن an to
- يُغْوِيَكُمْ ۚ yugh'wiyakum let you go astray
- هُوَ huwa He (is)
- رَبُّكُمْ rabbukum your Lord
- وَإِلَيْهِ wa-ilayhi and to Him
- تُرْجَعُونَ tur'jaʿūna you will be returned
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ وَلَا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَنْصَحَ لَكُمْ إِنْ كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُغْوِيَكُمْ ] وه چه‌ندێك من ئامۆژگاریتان بكه‌م ئامۆژگاری من بۆ ئێوه سوودی نیه له‌به‌ر ئه‌وه‌ی حه‌ق وه‌رناگرن وه حه‌قه‌كه ئاشكرایه، وه كه خوای گه‌وره بیه‌وێ گومڕاتان بكات كه ئێوه شایه‌نی هیدایه‌ت نه‌بن و ڕێگای گومڕایی بگرنه به‌ر [ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (٣٤) ] هه‌ر ئه‌و په‌روه‌ردگاری ئێوه‌یه‌و هه‌ر بۆ لای ئه‌ویش ئه‌گه‌ڕێنه‌وه.