Surah 11 Hud — Ayah 33
33
قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
نوح له وه‌ڵامدا وتی: ئه‌وه به ده‌ست خوایه و به‌ڕاستی ته‌نها ئه‌و بۆتان پێش ده‌هێنێت ئه‌گه‌ر بیه‌وێت و ئێوه ده‌سته‌وسانکه‌ری خوا نین ناتوانن (ئه‌سته‌مه ده‌رباز بوونتان).
qāla innamā yatīkum bihi l-lahu in shāa wamā antum bimuʿ'jizīna
Word by word
- قَالَ qāla He said
- إِنَّمَا innamā Only
- يَأْتِيكُم yatīkum will bring it (on) you
- بِهِ bihi will bring it (on) you
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- إِن in if
- شَآءَ shāa He wills
- وَمَآ wamā and not
- أَنتُم antum you (are)
- بِمُعْجِزِينَ bimuʿ'jizīna one who (can) escape (it)
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُمْ بِهِ اللَّهُ إِنْ شَاءَ ] نوح - صلی الله علیه وسلم - فه‌رمووی: ئه‌ی قه‌ومه‌كه‌م سزا به‌ده‌ست من نیه‌و هه‌ر كاتێك خوای گه‌وره ویستی لێ بێت ده‌ینێرێت [ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ (٣٣) ] به‌ڵام هه‌ر كاتێك خوای گه‌وره سزا بنێرێ ئێوه ڕزگارتان نابێ له سزای خوای گه‌وره‌و شوێنێك نیه بۆی ڕا بكه‌ن.