Surah 11 Hud — Ayah 35
35
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَعَلَىَّ إِجْرَامِى وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تُجْرِمُونَ
به‌ڵکو (بێ باوه‌ڕانی مه‌ککه) ده‌ڵێن: ئه‌م باس و بابه‌تانه (محمد) خۆی هه‌ڵی به‌ستووه، تۆیش بڵێ: ئه‌گه‌ر من هه‌ڵیبه‌ستم ئه‌وه تاوانه‌که‌ی له‌سه‌ر خۆمه و منیش دووره په‌رێزو به‌ریم له‌و تاوانه‌ی که ده‌یکه‌م.
am yaqūlūna if'tarāhu qul ini if'taraytuhu faʿalayya ij'rāmī wa-anā barīon mimmā tuj'rimūna
Word by word
- أَمْ am Or
- يَقُولُونَ yaqūlūna (do) they say
- ٱفْتَرَىٰهُ ۖ if'tarāhu He has invented it
- قُلْ qul Say
- إِنِ ini If
- ٱفْتَرَيْتُهُۥ if'taraytuhu I have invented it
- فَعَلَىَّ faʿalayya then on me
- إِجْرَامِى ij'rāmī (is) my crime
- وَأَنَا۠ wa-anā but I am
- بَرِىٓءٌۭ barīon innocent
- مِّمَّا mimmā of what
- تُجْرِمُونَ tuj'rimūna crimes you commit
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ] یاخود كافرانی مه‌ككه ئه‌ڵێن: محمد - صلی الله علیه وسلم - ئه‌م چیرۆك و به‌سه‌رهاته‌ی نوحی هه‌ڵبه‌ستووه، یاخود قورئانى هه‌ڵبه‌ستووه [ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي ] ئه‌ی محمد - صلی الله علیه وسلم - پێیان بڵێ: ئه‌گه‌ر من شتێكم هه‌ڵبه‌ستبێت و له خۆمه‌وه بیڵێم تاوانه‌كه‌ی له‌سه‌رشانی خۆمه‌و له‌سه‌ر ئێوه نیه [ وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تُجْرِمُونَ (٣٥) ] وه من به‌ریم له هه‌موو ئه‌و درۆ هه‌ڵبه‌ستن و تاوانانه‌ی كه ئێوه ئه‌نجامی ئه‌ده‌ن.