Сура 11 Hud — Аят 29
29
وَيَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًۭا تَجْهَلُونَ
О мой народ! Я не прошу у вас за это богатства, ибо вознаградит меня один лишь Аллах. Я не стану прогонять тех, которые уверовали, ибо они собираются встретиться со своим Господом. А вас я считаю людьми невежественными.
wayāqawmi lā asalukum ʿalayhi mālan in ajriya illā ʿalā l-lahi wamā anā biṭāridi alladhīna āmanū innahum mulāqū rabbihim walākinnī arākum qawman tajhalūna
Слово за словом
- وَيَـٰقَوْمِ wayāqawmi And O my people
- لَآ lā not
- أَسْـَٔلُكُمْ asalukum I ask (of) you
- عَلَيْهِ ʿalayhi for it
- مَالًا ۖ mālan any wealth
- إِنْ in Not
- أَجْرِىَ ajriya (is) my reward
- إِلَّا illā except
- عَلَى ʿalā from
- ٱللَّهِ ۚ l-lahi Allah
- وَمَآ wamā And not
- أَنَا۠ anā I am
- بِطَارِدِ biṭāridi going to drive away
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- ءَامَنُوٓا۟ ۚ āmanū believed
- إِنَّهُم innahum Indeed, they
- مُّلَـٰقُوا۟ mulāqū (will) be meeting
- رَبِّهِمْ rabbihim their Lord
- وَلَـٰكِنِّىٓ walākinnī but I
- أَرَىٰكُمْ arākum see you
- قَوْمًۭا qawman (are) a people
- تَجْهَلُونَ tajhalūna ignorant
Тафсир · Al-Sa'di
О мои соплеменники! Я не прошу вас вознаградить меня за проповеди, не стремлюсь к вашему богатству и не обременяю вас долговыми обязательствами. Воистину, вознаградить меня может только Аллах. Вы просите меня прогнать неимущих правоверных, которые окружают меня, но ведь мне не подобает поступать таким образом. Напротив, я буду приветствовать их, оказывать им почтение и относиться к ним с уважением. Скоро им предстоит встретиться с Господом, который вознаградит их райскими садами за то, что они уверовали и исповедовали богобоязненность. И если вы требуете от меня прогнать приближенных Аллаха и держаться подальше от них, если вы отвергаете истину по той причине, что ее признают эти праведники, если вы считаете истину ложью только потому, что я - всего лишь простой смертный, который не имеет преимуществ перед остальными людьми, то я осмелюсь назвать вас невежественным народом.