سورة 11 Hud — الآية 118
118
وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ
ولو شاء ربك لجعل الناس كلهم جماعة واحدة على دين واحد وهو دين الإسلام، ولكنه سبحانه لم يشأ ذلك، فلا يزال الناس مختلفين في أديانهم؛ وذلك مقتضى حكمته.
walaw shāa rabbuka lajaʿala l-nāsa ummatan wāḥidatan walā yazālūna mukh'talifīna
كلمة بكلمة
- وَلَوْ walaw And if
- شَآءَ shāa your Lord (had) willed
- رَبُّكَ rabbuka your Lord (had) willed
- لَجَعَلَ lajaʿala surely He (could) have made
- ٱلنَّاسَ l-nāsa the mankind
- أُمَّةًۭ ummatan one community
- وَٰحِدَةًۭ ۖ wāḥidatan one community
- وَلَا walā but not
- يَزَالُونَ yazālūna they will cease
- مُخْتَلِفِينَ mukh'talifīna to differ
التفسير · Tafsir Muyassar
ولو شاء ربك لجعل الناس كلهم جماعة واحدة على دين واحد وهو دين الإسلام، ولكنه سبحانه لم يشأ ذلك، فلا يزال الناس مختلفين في أديانهم; وذلك مقتضى حكمته.