সূরা 11 Hud — আয়াত 10
10
وَلَئِنْ أَذَقْنَٰهُ نَعْمَآءَ بَعْدَ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّىٓ ۚ إِنَّهُۥ لَفَرِحٌۭ فَخُورٌ
আর যদি তার উপর আপতিত দুঃখ কষ্টের পরে তাকে সুখভোগ করতে দেই, তবে সে বলতে থাকে যে, আমার অমঙ্গল দূর হয়ে গেছে, আর সে আনন্দে আত্নহারা হয়, অহঙ্কারে উদ্দত হয়ে পড়ে।
wala-in adhaqnāhu naʿmāa baʿda ḍarrāa massathu layaqūlanna dhahaba l-sayiātu ʿannī innahu lafariḥun fakhūrun
শব্দে শব্দে
- وَلَئِنْ wala-in But if
- أَذَقْنَـٰهُ adhaqnāhu We give him a taste
- نَعْمَآءَ naʿmāa (of) favor
- بَعْدَ baʿda after
- ضَرَّآءَ ḍarrāa hardship
- مَسَّتْهُ massathu (has) touched him
- لَيَقُولَنَّ layaqūlanna surely, he will say
- ذَهَبَ dhahaba Have gone
- ٱلسَّيِّـَٔاتُ l-sayiātu the evils
- عَنِّىٓ ۚ ʿannī from me
- إِنَّهُۥ innahu Indeed, he
- لَفَرِحٌۭ lafariḥun (is) exultant
- فَخُورٌ fakhūrun (and) boastful