The City

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

Transliteração: Laaa uqsimu bihaazal balad

Qual! Juro por esta metrópole (Makka),

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

Transliteração: Wa anta hillum bihaazal balad

- E tu és um dos habitantes desta metrópole -

وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ

Transliteração: Wa waalidinw wa maa walad

pelo procriador e pelo que procria,

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ

Transliteração: Laqad khalaqnal insaana fee kabad

que criamos o homem em uma atmosfera de aflição.

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ

Transliteração: Ayahsabu al-lai yaqdira 'alaihi ahad

pensa, acaso, que ninguém poderá com ele?

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا

Transliteração: Yaqoolu ahlaktu maalal lubadaa

Ele diz: Já consumi vastas riquezas.

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Transliteração: Ayahsabu al lam yarahooo ahad

Crê, ele, porventura, que ninguém o vê?

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

Transliteração: Alam naj'al lahoo 'aynayn

Não o dotamos, acaso, de dois olhos,

وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ

Transliteração: Wa lisaananw wa shafatayn

De uma língua e de dois lábios,

وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

Transliteração: Wa hadaynaahun najdayn

E lhe indicamos os dois caminhos?

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

Transliteração: Falaq tahamal-'aqabah

Porventura, ele tentou vencer as vicissitudes?

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

Transliteração: Wa maaa adraaka mal'aqabah

E o que te fará entender o que é vencer as vicissitudes?

فَكُّ رَقَبَةٍ

Transliteração: Fakku raqabah

É libertar um cativo,

أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ

Transliteração: Aw it'aamun fee yawmin zee masghabah

Ou alimentar, num dia de privação,

يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ

Transliteração: Yateeman zaa maqrabah

Ou parente órfão,

أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ

Transliteração: Aw miskeenan zaa matrabah

Ou um indigente necessitado.

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

Transliteração: Summa kaana minal lazeena aamanoo wa tawaasaw bissabri wa tawaasaw bilmarhamah

É, ademais, contar-se entre os fiéis, que recomendam mutuamente a perseverança e se encomendam à misericórdia.

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Transliteração: Ulaaa'ika As-haabul maimanah

Seus lugares serão à destra.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Transliteração: Wallazeena kafaroo bi aayaatinaa hum as-haabul Mash'amah

Por outra, aqueles que negam os Nossos versículos terão os seus lugares à sinistra.

عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ

Transliteração: Alaihim naarum mu'sadah

E serão circundados pelo fogo infernal!