The Sundering

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

Transliteração: Izas samaaa'un shaqqat

Quando o céu se fender,

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Transliteração: Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat

E obedecer ao (mando do) seu Senhor, em seu temor,

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

Transliteração: Wa izal ardu muddat

E quando a terra for dilatada

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

Transliteração: Wa alqat maa feehaa wa takhallat

E arrojar tudo quanto nela há, e ficar vazia,

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Transliteração: Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat

E obedecer ao (mando do) seu Senhor, em seu temor,

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ

Transliteração: Yaaa ayyuhal insaanu innaka kaadihun ilaa Rabbika kad han famulaaqeeh

Ó humano, em verdade, esforçar-te-ás afoitamente por compareceres ante o teu Senhor. Logo O encontrarás!

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Transliteração: Fa ammaa man ootiya kitaabahoo biyameenih

Quanto àquele a quem for entregue o registro na destra,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا

Transliteração: Fasawfa yuhaasabu hi saabai yaseeraa

De pronto será julgado com doçura,

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا

Transliteração: Wa yanqalibu ilaaa ahlihee masrooraa

E retornará, regozijado, aos seus.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

Transliteração: Wa ammaa man ootiya kitaabahoo waraaa'a zahrih

Porém, aquele a quem for entregue o registro, por trás das costas,

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا

Transliteração: Fasawfa yad'oo subooraa

(Este) suplicará, de pronto, pela perdição,

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

Transliteração: Wa yaslaa sa'eeraa

E entrará no tártaro,

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

Transliteração: Innahoo kaana feee ahlihee masrooraa

Por se ter regozijado entre os seus,

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Transliteração: Innahoo zanna al lai yahoor

E por ter acreditado que jamais compareceria (ante Nós)!

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا

Transliteração: Balaaa inna Rabbahoo kaana bihee baseeraa

Pois sim! Em verdade, seu Senhor o via.

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Transliteração: Falaaa uqsimu bishshafaq

Juro, pelo crepúsculo róseo,

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

Transliteração: Wallaili wa maa wasaq

E pela noite, e por tudo quanto ela envolve,

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

Transliteração: Walqamari izat tasaq

E pela lua, quando está cheia,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ

Transliteração: Latarkabunna tabaqan 'an tabaq

Que passareis em plano a plano.

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Transliteração: Famaa lahum laa yu'minoon

Por que, pois, não crêem?

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

Transliteração: Wa izaa quri'a 'alaihimul Quraanu laa yasjudoon

E por que, quando lhes é lido o Alcorão, não se prostram?

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

Transliteração: Balil lazeena kafaroo yukazziboon

E os incrédulos o negam?

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Transliteração: Wallaahu a'lamu bimaa yoo'oon

Mas Deus bem sabe tudo quanto segredam.

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Transliteração: Fabashshirhum bi'azaabin aleem

Anuncia-lhes, pois, um doloroso castigo,

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

Transliteração: Illal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum ajrun ghairu mamnoon

Exceto aos fiéis, que praticam o bem, os quais obterão uma recompensa infalível.