The Defrauding

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ

Transliteração: Wailul lil mutaffifeen

Ai dos fraudadores,

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

Transliteração: Allazeena izak taaloo 'alan naasi yastawfoon

Aqueles que, quando alguém lhes mede algo, exigem a medida plena.

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

Transliteração: Wa izaa kaaloohum aw wazanoohum yukhsiroon

Porém, quando eles medem ou pesam para os demais, burlam-nos.

أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

Transliteração: Alaa yazunnu ulaaa'ika annahum mab'oosoon

Porventura, não consideram que serão ressuscitados,

لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ

Transliteração: Li Yawmin 'Azeem

Para o Dia terrível?

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Transliteração: Yawma yaqoomun naasu li Rabbil 'aalameen

Dia em que os seres comparecerão perante o Senhor do Universo?

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ

Transliteração: Kallaaa inna kitaabal fujjaari lafee Sijjeen

Qual! Sabei que o registro dos ignóbeis estará preservado em Sijjin.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ

Transliteração: Wa maa adraaka maa Sijjeen

E o que te fará entender o que é Sijjin?

كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ

Transliteração: Kitaabum marqoom

É um registro escrito

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliteração: Wailuny yawma'izil lil mukazzibeen

Ai, nesse dia, dos desmentidores!

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Transliteração: Allazeena yukazziboona bi yawmid deen

Que negam o Dia do Juízo,

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

Transliteração: Wa maa yukazzibu biheee illaa kullu mu'tadin aseem

Coisa que ninguém nega, senão o transgressor, pecador.

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Transliteração: Izaa tutlaa'alaihi aayaatunaa qaala asaateerul awwaleen

É aquele que, quando lhe são recitados os Nossos versículos, diz: São meras fábulas dos primitivos!

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Transliteração: Kallaa bal raana 'alaa quloobihim maa kaanoo yaksiboon

Qual! Em seus corações há a ignomínia, pelo que cometeram.

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ

Transliteração: Kallaaa innahum 'ar Rabbihim yawma'izil lamah jooboon

Qual! Em verdade, nesse dia, estar-lhes-á vedado contemplar o seu Senhor.

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

Transliteração: Summa innahum lasaa lul jaheem

Então, entrarão na fogueira.

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Transliteração: Summa yuqaalu haazal lazee kuntum bihee tukazziboon

Em seguida, ser-lhes-á dito: Esta é a (realidade) que negáveis!

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

Transliteração: Kallaaa inna kitaabal abraari lafee'Illiyyeen

Qual! Sabei que o registro dos piedosos está preservado em Il'lilin!

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

Transliteração: Wa maaa adraaka maa 'Illiyyoon

E o que te fará entender o que é Il'lilin?

كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ

Transliteração: Kitaabum marqoom

É um registro manuscrito,

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

Transliteração: Yashhadu hul muqarra boon

Atestado por aqueles que estão próximos (ao seu Senhor).

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

Transliteração: Innal abraara lafee Na'eem

Em verdade, os piedosos estarão em deleite,

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Transliteração: 'Alal araaa'iki yanzuroon

Reclinados sobre almofadas, olhando-se de frente.

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

Transliteração: Ta'rifu fee wujoohihim nadratan na'eem

Reconhecerás, em seus rostos o esplendor do deleite.

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ

Transliteração: Yusqawna mir raheeqim makhtoom

Ser-lhes-á dado a beber um néctar (de um frasco) lacrado,

خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ

Transliteração: Khitaamuhoo misk; wa fee zaalika falyatanaafasil Mutanaafisoon

Cujo lacre será de almíscar - que os que aspiram a isso rivalizem em aspirá-lo -

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

Transliteração: Wa mizaajuhoo min Tasneem

Em cuja mistura vem do Tasnim,

عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

Transliteração: 'Ainaiy yashrabu bihal muqarraboon

Que é uma fonte, da qual beberão os que estão próximos (a Deus).

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

Transliteração: Innal lazeena ajramoo kaanoo minal lazeena aamanoo yadhakoon

Sabei que os pecadores burlavam os fiéis.

وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

Transliteração: Wa izaa marroo bihim yataghaamazoon

E quando passavam junto a eles, piscavam os olhos, uns para os outros,

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

Transliteração: Wa izan qalabooo ilaaa ahlihimun qalaboo fakiheen

E quando voltavam aos seus, voltavam ridicularizando (os fiéis);

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

Transliteração: Wa izaa ra awhum qaalooo inna haaa'ulaaa'i ladaaal loon

E quando os viam, diziam: Em verdade, estes estão extraviados!

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ

Transliteração: Wa maaa ursiloo 'alaihim haafizeen

Embora não estivessem destinados a ser os seus guardiães.

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

Transliteração: Fal yawmal lazeena aamanoo minal kuffaari yadhakoon

Porém, hoje, os fiéis rirão dos incrédulos.

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Transliteração: 'Alal araaa'iki yanzuroon

E, reclinados sobre almofadas, observarão.

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

Transliteração: Hal suwwibal kuffaaru maa kaanoo yaf'aloon

Acaso, os incrédulos não serão punidos, por tudo quanto tiverem cometido?