Teclas: J próxima aia · K aia anterior
- 1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍۢ وَتَبَّ
Transliteração: Tab bat yadaa abee Lahabinw-wa tabb
Que pereça o poder de Abu Láhab e que ele pereça também!
- 2
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
Transliteração: Maa aghna 'anhu maaluhu wa ma kasab
De nada lhe valerão os seus bens, nem tudo quanto lucrou.
- 3
سَيَصْلَىٰ نَارًۭا ذَاتَ لَهَبٍۢ
Transliteração: Sa yas laa naran zaata lahab
Entrará no fogo flamígero,
- 4
وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ
Transliteração: Wam ra-atuh hamma latal-hatab
Bem como a sua mulher, a portadora de lenha,
- 5
فِى جِيدِهَا حَبْلٌۭ مِّن مَّسَدٍۭ
Transliteração: Fee jeediha hab lum mim-masad
Que levará ao pescoço uma corda de esparto.
Edição de tradução: pt.elhayek
Áudio do verso: Mishary Rashid Alafasy (128kbps via islamic.network CDN).
Texto e traduções: api.alquran.cloud · Árabe Uthmani.
Se o significado de uma aia não estiver claro, pergunte a um professor qualificado – especialmente para questões jurídicas e de credo.