黎明

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْفَجْرِ

音译: Wal-Fajr

誓以黎明，

وَلَيَالٍ عَشْرٍۢ

音译: Wa layaalin 'ashr

与十夜，

وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ

音译: Wash shaf'i wal watr

与偶数和奇数，

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

音译: Wallaili izaa yasr

与离去的黑夜，

هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ

音译: Hal fee zaalika qasamul lizee hijr

对於有理智者，此中有一种盟誓吗？

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

音译: Alam tara kaifa fa'ala rabbuka bi'aad

难道你不知道你的主怎样惩治阿德人---

إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ

音译: Iramaa zaatil 'imaad

有高柱的伊赖姆人吗？

ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ

音译: Allatee lam yukhlaq misluhaa fil bilaad

像那样的人，在别的城市里还没有被创造过的---

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ

音译: Wa samoodal lazeena jaabus sakhra bil waad

怎样惩治在山谷里凿石为家的赛莫德人，

وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ

音译: Wa fir'awna zil awtaad

怎样惩治有武力的法老。

ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ

音译: Allazeena taghaw fil bilaad

这等人曾在国中放肆，

فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ

音译: Fa aksaroo feehal fasaad

乃多行不义，

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

音译: Fasabba 'alaihim Rabbuka sawta 'azaab

故你的主把一种刑罚，倾注在他们身上。

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ

音译: Inna Rabbaka labil mirsaad

你的主，确是监视的。

فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ

音译: Fa ammal insaanu izaa mab talaahu Rabbuhoo fa akramahoo wa na' 'amahoo fa yaqoolu Rabbeee akraman

至於人，当他的主考验他，故优待他，而且使他过安逸生活的时候，他说：我的主优待我了。

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ

音译: Wa ammaaa izaa mabtalaahu faqadara 'alaihi rizqahoo fa yaqoolu Rabbeee ahaanan

当他考验他，故节约他的给养的时候，他说：我的主凌辱我了。

كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ

音译: Kalla bal laa tukrimooo nal yateem

绝不然！但你们不优待孤儿，

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

音译: Wa laa tahaaaddoona 'alaata'aamil miskeen

你们不以济贫相勉励，

وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًۭا لَّمًّۭا

音译: Wa taakuloonat turaasa aklal lammaa

你们侵吞遗产，

وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّۭا جَمًّۭا

音译: Wa tuhibboonal maala hubban jammaa

你们酷爱钱财。

كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا

音译: Kallaaa izaaa dukkatil ardu dakkan dakka

绝不然！当大地震动复震动，

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا

音译: Wa jaaa'a Rabbuka wal malaku saffan saffaa

你的主的命令，和排班的天神，同齐来临的时候，

وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍۢ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ

音译: Wa jeee'a yawma'izim bi jahannnam; Yawma 'iziny yatazakkarul insaanu wa annaa lahuz zikraa

在那日，火狱将被拿来；在那日，人将觉悟，但觉悟於他有何裨益呢？

يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى

音译: Yaqoolu yaa laitanee qaddamtu lihayaatee

他将说：但愿我在世的时候曾行善事。

فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌۭ

音译: Fa Yawma izil laa yu'azzibu 'azaabahooo ahad

在那日，任何人，不用他的那种刑罚惩治别人；

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌۭ

音译: Wa laa yoosiqu wasaaqa hooo ahad

任何人，不用他的那种束缚束缚别人。

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ

音译: Yaaa ayyatuhan nafsul mutma 'innah

安定的灵魂啊！

ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةًۭ مَّرْضِيَّةًۭ

音译: Irji'eee ilaa Rabbiki raadiyatam mardiyyah

你应当喜悦地，被喜悦地归於你的主。

فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى

音译: Fadkhulee fee 'ibaadee

你应当入在我的众仆里；

وَٱدْخُلِى جَنَّتِى

音译: Wadkhulee jannatee

你应当入在我的乐园里。