The Fig

بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ

Transliteratsiya: Wat teeni waz zaitoon

Анжир билан қасам ва зайтун билан қасам.

وَطُورِ سِينِينَ

Transliteratsiya: Wa toori sineen

Ва Тури Сийно билан қасам.

وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ

Transliteratsiya: Wa haazal balad-il ameen

Ва мана бу, эминлик юрти (Макка) билан қасам.

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ

Transliteratsiya: Laqad khalaqnal insaana fee ahsani taqweem

Батаҳқиқ, Биз инсонни энг яхши суратда яратдик.

ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ

Transliteratsiya: Thumma ra dad naahu asfala saafileen

Сўнгра уни асфала сафилинга қайтардик. (Инсон Яратганига ибодатда бўлса, фариштадан ҳам афзалроқ мартабага эришди. Аммо ҳавои нафси, ҳайвоний хирслари ақлидан устун келиб нафснинг айтганидан юрадиган бўлса, ҳайвондан ҳам баттар ҳолатга тушади. Ана ўшанда асфала сафилинни кўраверади.)

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ

Transliteratsiya: Ill-lal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati; falahum ajrun ghairu mamnoon

Магар иймон келтирганлар ва яхши амаллар қилганларга миннатсиз ва узлуксиз ажрлар бордир.

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ

Transliteratsiya: Fama yu kaz zibuka b'adu bid deen

Бас, сени нима охиратни ёлғонга чиқаришга олиб келади (эй кофир)?

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ

Transliteratsiya: Alai sal laahu bi-ahkamil haakimeen

Аллоҳ ҳукм қилгувчиларнинг энг ҳикматлиси эмасми?!