The Clot

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

Transliteratsiya: Iqra bismi rab bikal lazee khalaq

Яратган Роббинг номи билан ўқи.

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ

Transliteratsiya: Khalaqal insaana min 'alaq

У инсонни алақдан яратди.

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

Transliteratsiya: Iqra wa rab bukal akram

Ўқи! Ва Роббинг энг карамлидир!

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

Transliteratsiya: Al lazee 'allama bil qalam

У қалам билан илм ўргатгандир.

عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

Transliteratsiya: 'Al lamal insaana ma lam y'alam

У инсонга у билмаган нарсани ўргатди.

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

Transliteratsiya: Kallaa innal insaana layatghaa

Йўқ! Албатта инсон туғёнга кетадир.

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

Transliteratsiya: Ar-ra aahus taghnaa

Ўзини бой кўргани учун.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

Transliteratsiya: Innna ilaa rabbikar ruj'aa

Албатта, қайтиб бориш Роббингадир.

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

Transliteratsiya: Ara-aital lazee yanhaa

Қайтарганни кўрдингми?!

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

Transliteratsiya: 'Abdan iza sallaa

Бандани намоз ўқиётганида?! (Макка мушриклари раҳбари Абу Жаҳл, Муҳаммадни Каъба ёнида намоз ўқиётганини кўрсам, бўйнидан оёғим билан босаман, деган экан. Шунга биноан бу оятлардаги намоз ўқувчидан мурод Муҳаммад соллаллоҳу алайҳи васаллам, намоздан қайтарувчи эса Абу Жаҳлдир.)

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

Transliteratsiya: Ara-aita in kana 'alal hudaa

Айт-чи, агар ўша ҳидоятда бўлса.

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

Transliteratsiya: Au amara bit taqwaa

Ёки тақвога амр қилса.

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Transliteratsiya: Ara-aita in kaz zaba wa ta walla

Айт-чи, ўша ёлғонга чиқарса ва юз ўгирса.

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Transliteratsiya: Alam y'alam bi-an nal lahaa yaraa

Албатта Аллоҳ уни кўришини билмасми?!

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Transliteratsiya: Kalla la illam yantahi la nasfa'am bin nasiyah

Йўқ! Агар қайтмаса, пешонасидан шиддатла тутамиз.

نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ

Transliteratsiya: Nasiyatin kazi batin khaatiyah

Ёлғончи, хатокор пешонасидан.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

Transliteratsiya: Fal yad'u naadiyah

Бас, ўз тўпини чақирсин.

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

Transliteratsiya: Sanad 'uz zabaaniyah

Биз ҳам забонияларни чақирамиз. (Яъни, дўзахийларни азобловчи фаришталарни.)

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

Transliteratsiya: Kalla; la tuti'hu wasjud waqtarib

Йўқ! Сен унга итоат қилма! Сажда қил ва қурбат ҳосил қил. (Ушбу оят сажда оятларидандир. Имом Муслим улкан саҳобий Абу Ҳурайра р. а. дан ривоят қилган ҳадиси шарифда Пайғамбаримиз соллаллоҳу алайҳи васаллам: «Банда Аллоҳга энг яқин бўлган пайти–сажда пайтидир, у пайтда дуони кўп қилинглар», –деганлар.)